1 00:01:06,660 --> 00:01:07,800 Będę wiosłować, Lizzie. 2 00:01:07,850 --> 00:01:10,990 Nie. Nie, ojcze, nie mogę siedzieć tak blisko. 3 00:01:13,080 --> 00:01:14,610 Jaką krzywdę może ci wyrządzić? 4 00:01:14,820 --> 00:01:15,820 Żadne... 5 00:01:16,730 --> 00:01:17,730 Żadne. 6 00:01:18,180 --> 00:01:19,550 Nie mogę tego znieść. 7 00:01:20,020 --> 00:01:22,880 Wierzę, że nienawidzisz sam widok tej rzeki 8 00:01:23,650 --> 00:01:25,490 jakby to nie było twoje życie. 9 00:01:25,760 --> 00:01:27,850 Jakby to nie było dla ciebie mięso i napój. 10 00:01:29,500 --> 00:01:30,500 Lizzie? 11 00:01:32,250 --> 00:01:36,390 Ogień drewna wyrzuconego na brzeg, który cię ogrzał gdy wyciągnięto dziecko z rzeki, 12 00:01:37,030 --> 00:01:38,920 obok barek węglowych. 13 00:01:40,750 --> 00:01:44,390 Zrobiłem dla ciebie kołyskę-bujak z tego samego drewna. 14 00:01:51,740 --> 00:01:54,240 Znowu masz szczęście, Gaffer? 15 00:01:56,030 --> 00:01:58,790 Wiem, że znowu miałeś szczęście! 16 00:01:59,480 --> 00:02:04,630 Nie martw się, partnerem. Nie dotknąłem go. 17 00:02:05,360 --> 00:02:08,440 Musiałem przejść go, gdy szedłem w górę rzeki. 18 00:02:08,940 --> 00:02:12,340 Czasami myślę, że jesteś jak sęp, partnerze. 19 00:02:12,680 --> 00:02:16,560 Czujesz zapach ich ciał oczyścić wodę. 20 00:02:17,740 --> 00:02:21,590 Nic nie jem, bo nie zgodziłem się z tobą, „a ty, partnerze?” 21 00:02:21,600 --> 00:02:25,550 Tak, mam! Połknięcie też dużo tego słowa „partner”! 22 00:02:25,560 --> 00:02:28,660 Nie jestem twoim partnerem, Riderhood! 23 00:02:28,700 --> 00:02:29,870 Odkąd? 24 00:02:29,880 --> 00:02:32,680 Ponieważ zostałeś oskarżony o okradzenie człowieka, 25 00:02:33,050 --> 00:02:34,640 żywy człowiek! 26 00:02:35,340 --> 00:02:39,750 - A co by było, gdyby był trupem? - Nie możesz okradać zmarłych! 27 00:02:40,540 --> 00:02:43,770 Do jakiego świata należy zmarły człowiek? 28 00:02:43,980 --> 00:02:45,500 Inny świat. 29 00:02:45,780 --> 00:02:48,010 Do jakiego świata należą pieniądze? 30 00:02:48,620 --> 00:02:49,660 Ten świat! 31 00:02:49,760 --> 00:02:54,150 Miałeś czas na umieszczenie swojego ręka w kieszeni marynarza, 32 00:02:54,160 --> 00:02:55,580 żywy marynarz! 33 00:02:55,590 --> 00:02:57,600 Uważasz się za szczęściarza! 34 00:02:58,020 --> 00:03:00,990 Ale nie współpracujemy już razem! 35 00:03:01,350 --> 00:03:04,280 W tym czy innym świecie! 36 00:03:05,580 --> 00:03:06,580 Odrzucać! 37 00:03:29,230 --> 00:03:31,310 Nie pozbędziesz się mnie! 38 00:04:32,500 --> 00:04:33,890 Mówiłem ci, Mortimerze? 39 00:04:34,820 --> 00:04:37,440 Mój szanowany ojciec znalazł żonę 40 00:04:37,580 --> 00:04:39,880 dla jego mało szanowany syn. 41 00:04:40,180 --> 00:04:41,700 Prawda, Eugeniuszu? 42 00:04:43,140 --> 00:04:46,270 - Oczywiście za trochę pieniędzy. - Oczywiście za trochę pieniędzy 43 00:04:46,900 --> 00:04:48,940 inaczej nigdy by jej nie znalazł. 44 00:04:53,380 --> 00:04:57,600 - Więc kto właściwie jest naszym dzisiejszym gospodarzem? - Licówka. 45 00:04:59,180 --> 00:05:00,930 Tam. Panie Imperium. 46 00:05:01,620 --> 00:05:03,870 To jego dobry uczynek na ten rok. 47 00:05:06,100 --> 00:05:07,100 Lord! 48 00:05:07,650 --> 00:05:10,440 Jestem zaskoczony, że nasze Tippins tak mają zaszczycił ten wspaniały spektakl 49 00:05:10,450 --> 00:05:12,050 z jej królewską obecnością. 50 00:05:13,060 --> 00:05:14,670 Och, stare pieniądze nie umysł węszy 51 00:05:14,680 --> 00:05:16,200 nowe pieniądze na godzinę lub dwie. 52 00:05:17,420 --> 00:05:19,860 Szampan smakuje to samo, kto kupuje. 53 00:05:19,900 --> 00:05:21,090 Mortimerze Lightwoodzie! 54 00:05:21,740 --> 00:05:25,240 Ty nędzniku! Dlaczego nie przyszedłeś do mnie? 55 00:05:25,340 --> 00:05:27,190 Moja droga Lady Tippins, ja... 56 00:05:27,250 --> 00:05:31,740 nie mogę znieść przedzierania się przeze mnie tłumy innych Twoich wielbicieli. 57 00:05:32,260 --> 00:05:34,760 Człowiek musi mieć nadzieję. 58 00:05:36,100 --> 00:05:39,260 Cóż, Fornirowie z pewnością tak dumni byli ich młodzi przyjaciele. 59 00:05:39,260 --> 00:05:43,940 Drodzy najlepsi przyjaciele pana młodego i oczywiście panny młodej. 60 00:05:44,340 --> 00:05:46,510 Czy ktoś wie coś na temat panny młodej? 61 00:05:50,220 --> 00:05:51,890 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 62 00:05:52,820 --> 00:05:54,540 Albo ona! 63 00:05:54,540 --> 00:05:56,740 Czy ktoś coś o nich wie? 64 00:05:57,340 --> 00:05:59,440 To pani posiadająca majątek. 65 00:05:59,540 --> 00:06:01,630 - Ma akcje. - Zyski i akcje. 66 00:06:01,840 --> 00:06:03,120 Ile udostępnień? 67 00:06:03,140 --> 00:06:06,480 - Jaki jest jej charakter? - Ona ma majątek. 68 00:06:06,490 --> 00:06:08,650 - W międzyczasie fortuna. - Ile dokładnie akrów? 69 00:06:08,960 --> 00:06:10,750 Jestem pewien, że kilka akrów. 70 00:06:24,900 --> 00:06:29,670 Mortimerze Lightwood, nalegam opowiadał mi wszystko o fortunie Harmonów. 71 00:06:31,300 --> 00:06:32,300 Harmonia...? 72 00:06:34,350 --> 00:06:35,350 Harmonia...? 73 00:06:36,020 --> 00:06:40,380 Stary Harmon nie żyje od tygodni, podobnie jak my nie wiem, co się stanie z jego majątkiem. 74 00:06:40,580 --> 00:06:44,820 Społeczeństwo staje się wtedy niespokojne pachnie wielką, nieodebraną fortuną. 75 00:06:45,820 --> 00:06:50,890 Uważam, że to ogromnie zawstydzające oczy społeczeństwa skierowane na mnie do tego stopnia. 76 00:06:53,900 --> 00:06:54,900 Cóż... 77 00:06:57,060 --> 00:06:58,060 Stary Harmon, 78 00:06:58,550 --> 00:07:01,240 jak wiecie, był strasznym starym draniem 79 00:07:01,300 --> 00:07:03,020 który na prochu zarobił pieniądze. 80 00:07:03,260 --> 00:07:06,320 Skandal! Fortuna być zrobione w śmieciach! 81 00:07:06,420 --> 00:07:09,900 I ten stary drań Harmon rzeczywiście żył wśród hałd kurzu? 82 00:07:09,910 --> 00:07:13,050 Tak, jak prawdziwy wokół niego pasmo górskie. 83 00:07:13,220 --> 00:07:14,680 Kolega jednak 84 00:07:14,700 --> 00:07:19,620 miał nędzną skłonność do robienia sobie wrogów jego rodziny, wszyscy wyszli z domu. 85 00:07:20,100 --> 00:07:21,320 Nawet syn. 86 00:07:21,850 --> 00:07:25,990 Teraz skup wzrok na synu, bo tu wchodzę. 87 00:07:27,180 --> 00:07:29,140 Dorastał za granicą. 88 00:07:29,540 --> 00:07:31,980 - Na Przylądku? - Na Przylądku, 89 00:07:32,140 --> 00:07:33,730 gdzie odkryłem, że mieszka 90 00:07:33,740 --> 00:07:36,970 pewnego dnia za granicą przez czternaście lat. 91 00:07:37,460 --> 00:07:41,930 Cała gama pyłów góry pozostawiono młodemu Harmonowi. 92 00:07:41,980 --> 00:07:44,370 I popłynął do domu, żeby ją odebrać. 93 00:07:44,730 --> 00:07:47,290 Ma wylądować Anglia, nawet teraz, gdy mówimy. 94 00:07:47,420 --> 00:07:50,640 Więc stary Harmon nie był taki w końcu nienaturalny potwór. 95 00:07:50,740 --> 00:07:53,350 Fortuna pójdzie do syn, tak jak powinien. 96 00:07:53,700 --> 00:07:57,720 Ach, ale zostawił żądło w ogonie swojej woli. 97 00:07:58,740 --> 00:08:00,300 Dziedzictwo syna 98 00:08:00,580 --> 00:08:02,220 jest warunkowe 99 00:08:02,250 --> 00:08:05,720 o tym, jak poślubił dziewczynę, której nigdy nie spotkał. 100 00:08:06,940 --> 00:08:10,600 - Jedna Bella Wilfer. - Bello Wilfer...? 101 00:08:11,220 --> 00:08:12,700 Nigdy o niej nie słyszałem. 102 00:08:12,900 --> 00:08:17,360 Czy ktoś ma wiedzę nt jakaś Bella Wilfer? Czy ona wyszła? 103 00:08:17,660 --> 00:08:21,660 A co jeśli nie zależy mu na narzeczoną, którą wybrał jego przewrotny ojciec? 104 00:08:21,860 --> 00:08:25,050 - Nie zależy ci na niej?! - Odwołać testament i fortunę?! 105 00:08:25,060 --> 00:08:27,160 Odrzucić góry pyłu?! 106 00:08:27,170 --> 00:08:29,800 Nie troszczę się o osobę zdolną do zawarcia małżeństwa kobieta o imieniu Bella? 107 00:08:29,810 --> 00:08:32,270 I wyrzuć A fortuna? Naprawdę, Eugeniuszu! 108 00:08:33,100 --> 00:08:34,970 (BUTLER) Notatka ma przybył do ciebie, proszę pana. 109 00:08:44,500 --> 00:08:46,080 Ta notatka pojawia się w większości... 110 00:08:46,680 --> 00:08:47,880 odpowiedni sposób. 111 00:08:48,980 --> 00:08:51,340 Obawiam się, że to jest konkluzja historii Johna Harmona. 112 00:08:51,460 --> 00:08:56,460 - Tam! Facet jest już żonaty! - Odmawia poślubienia Belli Wilfer! 113 00:08:56,660 --> 00:08:57,820 Na pewno nie? 114 00:08:58,820 --> 00:08:59,820 Nie... 115 00:09:00,660 --> 00:09:02,320 Nie, wszyscy się mylicie. 116 00:09:02,820 --> 00:09:03,830 Historia jest... 117 00:09:03,840 --> 00:09:04,840 kompletny 118 00:09:05,540 --> 00:09:08,240 i raczej więcej ekscytujące, niż przypuszczałem. 119 00:09:13,580 --> 00:09:15,580 John Harmon utonął. 120 00:09:27,540 --> 00:09:28,800 Czy ty to napisałeś? 121 00:09:29,580 --> 00:09:30,580 zrobiłem. 122 00:09:36,500 --> 00:09:37,870 Znalazłeś ciało? 123 00:09:38,100 --> 00:09:40,060 Ciało znalazł mój ojciec, Jesse Hexam. 124 00:09:40,260 --> 00:09:41,540 Jakie jest jego stanowisko? 125 00:09:42,540 --> 00:09:44,420 Zarabia na życie na brzegu. 126 00:09:44,620 --> 00:09:47,580 Dlaczego twój ojciec, Jesse Hexam, sam nie napiszesz notatki? 127 00:09:50,500 --> 00:09:51,640 Czy ciało... 128 00:09:52,470 --> 00:09:53,470 daleko? 129 00:09:53,710 --> 00:09:55,220 To niezłe rozciągnięcie. 130 00:09:55,620 --> 00:09:57,860 Przyjechałem taksówką i taksówka czeka na zapłatę. 131 00:09:58,860 --> 00:10:00,890 (BOY) Moglibyśmy do tego wrócić zanim zapłacisz, jeśli chcesz. 132 00:10:07,380 --> 00:10:08,380 Johna Harmona... 133 00:10:09,250 --> 00:10:10,250 został odkryty... 134 00:10:10,940 --> 00:10:11,940 - martwy? - Martwy jak 135 00:10:11,950 --> 00:10:14,580 Mnóstwo faraona utonął w Morzu Czerwonym. 136 00:10:15,020 --> 00:10:18,210 Gdyby Łazarz był w połowie tak daleko, to był największy z cudów. 137 00:10:18,500 --> 00:10:21,200 Lord! Wygląda na to, że czujesz się jak w domu w Morzu Czerwonym, młody człowieku. 138 00:10:21,220 --> 00:10:23,410 Przeczytaj to z nauczycielem w szkole. 139 00:10:23,650 --> 00:10:25,100 Ale nie mów mojemu ojcu. 140 00:10:25,620 --> 00:10:27,180 To pomysł mojej siostry. 141 00:10:28,180 --> 00:10:29,800 Masz dobrą siostrę. 142 00:10:29,900 --> 00:10:31,270 Ona nie jest zła. 143 00:10:31,390 --> 00:10:34,010 Ale jeśli ona chociaż połowę zna listy, to dlatego, że się jej nauczyłem. 144 00:10:56,420 --> 00:10:57,950 Pójdę z tobą, jeśli mogę. 145 00:11:22,660 --> 00:11:25,200 - Chcesz mi powiedzieć...? - Chcesz mi powiedzieć?! 146 00:11:26,100 --> 00:11:27,100 Czy ty? 147 00:11:35,620 --> 00:11:38,380 Czy jesteś człowiekiem szczęścia? 148 00:11:39,740 --> 00:11:40,740 NIE! 149 00:11:41,780 --> 00:11:44,640 Potem ożeniłeś się mnie pod fałszywym pretekstem. 150 00:11:45,140 --> 00:11:46,640 Niech tak będzie! 151 00:11:48,940 --> 00:11:50,540 Teraz ty. 152 00:11:52,260 --> 00:11:54,050 Czy jesteś kobietą posiadającą majątek? 153 00:11:55,780 --> 00:11:56,780 Nie. 154 00:11:57,040 --> 00:11:59,210 Potem ożeniłeś się ze mną pod fałszywym pretekstem. 155 00:12:04,380 --> 00:12:06,340 – zapytałem Forniringa. On powiedział mi, że jesteś bogaty. 156 00:12:06,350 --> 00:12:09,060 Licowanie? Co on o mnie wie? 157 00:12:09,660 --> 00:12:13,040 Cóż, gratulacje! Ty oczywiście świetnie się spisał, oszukując go! 158 00:12:17,620 --> 00:12:19,750 I pani Lamle, 159 00:12:20,620 --> 00:12:23,690 co sprawiło, że mnie podejrzewasz zostać człowiekiem szczęścia? 160 00:12:25,540 --> 00:12:27,780 Zapytałem...licowanie. 161 00:12:30,700 --> 00:12:33,380 I zna mnie jako tyle, ile on o tobie wie! 162 00:12:34,380 --> 00:12:36,560 Nigdy nie wybaczę Fornirowaniu 163 00:12:36,860 --> 00:12:38,560 za bycie takim... 164 00:12:40,980 --> 00:12:41,980 Naiwny? 165 00:12:45,820 --> 00:12:47,820 Brawo! Brawo! 166 00:13:04,860 --> 00:13:05,860 Brawo! 167 00:13:25,980 --> 00:13:27,480 Pokaż mi, Eugene. 168 00:13:27,580 --> 00:13:32,120 Jestem na liście honorowych radców prawnych Sądu Najwyższego już od pięciu lat. 169 00:13:32,420 --> 00:13:34,100 Z wyjątkiem przyjmowania instrukcji 170 00:13:34,640 --> 00:13:37,450 średnio raz na dwa tygodnie na wolę Lady Tippins, 171 00:13:38,140 --> 00:13:39,880 który zresztą nie ma już nic do opuszczenia, 172 00:13:41,020 --> 00:13:45,140 Nie mam żadnych zajęć z wyjątkiem tego romansu Harmona. 173 00:13:45,340 --> 00:13:50,760 Zostałem wezwany do baru wiek i nie prowadzili... żadnego biznesu, 174 00:13:51,380 --> 00:13:54,900 którego używa mój ojciec pretekst, żebym był biedny. 175 00:13:56,500 --> 00:14:00,280 Tak, trzyma mnie przy sobie najdrobniejszą strużkę dochodu 176 00:14:00,750 --> 00:14:02,100 aby złagodzić jego rozczarowanie. 177 00:14:02,220 --> 00:14:05,280 Co więcej, ciągle krytykuje mnie za brak energii. 178 00:14:06,580 --> 00:14:11,110 Ale daj mi coś, co doda mi energii o, na Boga, pokażę mu energię! 179 00:14:15,180 --> 00:14:17,300 To zabawny facet, mój ojciec. 180 00:14:18,620 --> 00:14:21,240 Chciałbym go zadowolić, gdybym mógł. 181 00:14:45,980 --> 00:14:47,990 Musimy zbliżać się do rzeki. 182 00:15:03,780 --> 00:15:07,000 Spadniemy z krawędzi świat, jeśli wkrótce się nie zatrzymamy. 183 00:15:16,820 --> 00:15:18,120 Witam! 184 00:15:18,420 --> 00:15:20,020 Na pewno już prawie jesteśmy na miejscu? 185 00:15:40,540 --> 00:15:41,980 Resztę musisz przejść. 186 00:15:42,780 --> 00:15:44,480 To nie jest wiele metrów. 187 00:16:04,380 --> 00:16:08,300 Proszę pana! Proszę pana! 188 00:16:41,580 --> 00:16:43,390 Panowie, Ojcze. 189 00:16:48,780 --> 00:16:52,060 Jesteś Mortimerem Lightwoodem, dziedzic? Jesteś, proszę pana? 190 00:16:52,660 --> 00:16:54,810 Nazywam się Mortimer Lightwood, proszę pana. 191 00:16:58,220 --> 00:16:59,660 To, co znalazłeś wczoraj wieczorem, 192 00:17:01,540 --> 00:17:05,650 - nie ma go tutaj? - To niedaleko. Robię wszystko regularnie. 193 00:17:05,700 --> 00:17:11,120 Poinformowałem o zaistniałych okolicznościach spółkę policja i policja przejęła go. 194 00:17:11,420 --> 00:17:16,010 Policja już wydrukowała i oto, co mówi wydruk... 195 00:17:24,060 --> 00:17:27,540 Znaleziono jedynie dokumenty na nieszczęsny człowiek, widzę. 196 00:17:28,540 --> 00:17:29,840 Tylko papiery. 197 00:17:31,180 --> 00:17:32,300 Brak pieniędzy? 198 00:17:33,300 --> 00:17:34,500 Ale trzy pensy. 199 00:17:35,500 --> 00:17:36,820 Tylko trzy pensy? 200 00:17:37,820 --> 00:17:39,410 W jednej z kieszeni koszuli. 201 00:17:41,340 --> 00:17:42,340 Trzy... 202 00:17:43,100 --> 00:17:44,100 ... grosz... 203 00:17:44,740 --> 00:17:45,740 ... kawałki. 204 00:17:47,740 --> 00:17:49,200 Kieszenie spodni są puste 205 00:17:49,820 --> 00:17:51,300 i wywrócony na lewą stronę? 206 00:17:52,140 --> 00:17:53,140 To częste. 207 00:17:53,820 --> 00:17:55,820 Niezależnie od tego, czy jest to fala przypływu, czy nie, 208 00:17:56,400 --> 00:17:57,800 Nie mogę powiedzieć. 209 00:17:58,020 --> 00:18:00,100 Ten, tutaj... 210 00:18:00,300 --> 00:18:02,150 Okazało się, że jego kieszenie są puste 211 00:18:02,550 --> 00:18:03,960 i wywrócony na lewą stronę. 212 00:18:04,220 --> 00:18:07,340 Nie mogę czytać. Ja też nie chcę. 213 00:18:08,260 --> 00:18:11,100 Znam ich wszystkich po ich miejsca na ścianie. 214 00:18:11,780 --> 00:18:13,940 Ten, to był marynarz 215 00:18:13,950 --> 00:18:18,100 z dwiema kotwicami, flagą i litery GFT wytatuowane na ramieniu. 216 00:18:18,540 --> 00:18:20,100 Zobacz, czy nie był. 217 00:18:25,060 --> 00:18:28,340 To była kobieta w szarych butach z jej bielizną oznaczoną krzyżem. 218 00:18:28,540 --> 00:18:33,450 A to dwójka małych dzieci, które związały się razem z chusteczką. 219 00:18:36,860 --> 00:18:39,580 Biedne dusze... Każde z osobna. 220 00:18:40,860 --> 00:18:41,860 To, 221 00:18:42,540 --> 00:18:46,380 stary pan z przeciął lewe oko, 222 00:18:46,540 --> 00:18:49,080 różowy szlafmyk i pijany jak lord! 223 00:18:49,580 --> 00:18:51,550 Nie znalazłeś tego wszystkiego sam? 224 00:18:54,900 --> 00:18:56,810 A jak się teraz nazywasz? 225 00:18:58,500 --> 00:18:59,880 To jest mój przyjaciel 226 00:19:00,670 --> 00:19:02,540 Pan Eugene Wrayburn. 227 00:19:05,780 --> 00:19:08,110 Czy sądzisz, że coś takiego miało miejsce? dużo przemocy i rabunku, 228 00:19:08,730 --> 00:19:10,370 w takich przypadkach wcześniej? 229 00:19:15,340 --> 00:19:18,440 Nie należę do osób przypuszczających. 230 00:19:20,140 --> 00:19:25,300 Gdybyś miał swoje życie do wyciągnięcia rzeki każdego dnia twojego życia, 231 00:19:26,460 --> 00:19:29,210 możesz nie być zbyt skłonny do przypuszczeń. 232 00:19:47,300 --> 00:19:49,490 Szukasz ciała? 233 00:19:50,220 --> 00:19:52,670 Albo znalazłeś taki? 234 00:19:52,680 --> 00:19:53,860 Który to jest? 235 00:19:55,940 --> 00:19:56,940 Jestem zagubiony. 236 00:19:58,300 --> 00:19:59,800 A ja jestem obcy. 237 00:20:01,140 --> 00:20:02,740 I ja... muszę... 238 00:20:04,340 --> 00:20:08,440 Muszę dotrzeć na miejsce gdzie mogę zobaczyć... ciało. 239 00:20:10,020 --> 00:20:14,180 - Możliwe, że wiem... - Szukasz pana Harmona? 240 00:20:14,580 --> 00:20:15,580 Nie. 241 00:20:16,060 --> 00:20:20,340 (MORTIMER) Myślę, że mogę cię zapewnić że nie znajdziesz tego, czego się boisz. 242 00:20:21,140 --> 00:20:22,740 Muszę zobaczyć ciało. 243 00:20:27,860 --> 00:20:31,300 Proszę pana! Proszę pana! 244 00:21:43,740 --> 00:21:46,480 Żadnych wskazówek co do tego, jak wygląda ciało znalazł się w rzece. 245 00:21:47,380 --> 00:21:49,370 Bardzo często nie ma zielonego pojęcia, 246 00:21:50,020 --> 00:21:52,650 ponieważ często nie ma na to czasu sprawdzenie, czy obrażenia 247 00:21:52,660 --> 00:21:55,050 miało miejsce przed lub po śmierci. 248 00:21:56,780 --> 00:21:59,920 Steward statku zidentyfikował Johna Harmona, 249 00:22:00,620 --> 00:22:02,100 wraz z ubraniami i papierami, 250 00:22:02,110 --> 00:22:04,800 również zaprzysiężony jak John Harmon. 251 00:22:06,100 --> 00:22:08,610 A co dokładnie się stało? 252 00:22:09,300 --> 00:22:12,820 Całkowicie zniknął po wyjściu statek, dopóki nie zostanie znaleziony w rzece. 253 00:22:13,820 --> 00:22:15,950 Prawdopodobnie brał udział w jakiejś małej grze, 254 00:22:16,500 --> 00:22:20,820 i bez wątpienia uważał to za nieszkodliwą zabawę, i okazało się, że to była fatalna gra. 255 00:22:21,820 --> 00:22:26,330 Zapytanie jutro. An bez wątpienia otwarty werdykt. 256 00:22:32,500 --> 00:22:35,890 Wygląda na to, że zapukał twój przyjaciel z nóg! 257 00:22:37,300 --> 00:22:39,120 Ten pan nie mój przyjaciel, proszę pana. 258 00:22:40,620 --> 00:22:42,120 To okropny widok. 259 00:22:43,140 --> 00:22:44,990 Spodziewałeś się zidentyfikować...? 260 00:22:45,780 --> 00:22:46,780 Tak. 261 00:22:47,260 --> 00:22:48,260 I...? 262 00:22:49,580 --> 00:22:50,580 Nie. 263 00:22:51,780 --> 00:22:53,280 Nie, nie zrobiłem tego. 264 00:22:56,660 --> 00:22:58,100 Muszę teraz iść. 265 00:22:59,100 --> 00:23:02,330 Chcesz kogoś zidentyfikować inaczej byś tu nie przyszedł. 266 00:23:02,940 --> 00:23:04,640 Czy nie możemy zapytać kto? 267 00:23:09,580 --> 00:23:11,750 Musisz mi wybaczyć, że ci nie powiedziałem. 268 00:23:13,260 --> 00:23:15,380 Musisz to wiedzieć czasami są... 269 00:23:16,060 --> 00:23:17,880 nieporozumienia w rodzinie, 270 00:23:18,060 --> 00:23:19,670 osobiste tragedie, 271 00:23:20,200 --> 00:23:23,100 że raczej tego nie zrobią ogólnie omawialiśmy. 272 00:23:23,180 --> 00:23:26,120 Przynajmniej nie będziesz miał nic przeciwko zostawić mi swoją wizytówkę? 273 00:23:27,220 --> 00:23:29,610 Nie zrobiłbym tego, gdybym taki miał, ale nie mam. 274 00:23:29,620 --> 00:23:33,890 Przynajmniej nie będziesz miał nic przeciwko zapisz swoje imię i nazwisko oraz adres. 275 00:23:45,060 --> 00:23:47,190 Pan Julius Handford. 276 00:23:48,580 --> 00:23:50,380 Kawiarnia Skarbu Państwa. 277 00:23:52,540 --> 00:23:53,940 Dziedziniec Pałacowy. 278 00:23:54,940 --> 00:23:56,240 Westminster. 279 00:23:56,940 --> 00:23:58,560 W związku z tym spoza miasta? 280 00:23:59,060 --> 00:24:00,060 Tak... 281 00:24:00,070 --> 00:24:01,160 Poza miastem. 282 00:24:01,980 --> 00:24:03,480 Można tak powiedzieć. 283 00:24:10,340 --> 00:24:12,600 Trzymaj go w zasięgu wzroku bez obrażania. 284 00:24:12,700 --> 00:24:14,460 Upewnij się, że zostanie gdzie twierdzi, że jest 285 00:24:15,070 --> 00:24:17,460 i znajdź o nim wszystko, co możesz. 286 00:24:24,220 --> 00:24:25,220 Inspektor... 287 00:24:27,500 --> 00:24:28,700 Muszę cię zapytać... 288 00:24:31,460 --> 00:24:34,990 Czy myślisz, że jest coś niestosowna w związku ze śmiercią Johna Harmona? 289 00:24:35,660 --> 00:24:39,080 Jeśli to było morderstwo, ktokolwiek mógł to zrobić. 290 00:24:40,180 --> 00:24:43,220 Włamanie lub kradzież kieszonkowa, to wymaga praktyki. 291 00:24:43,420 --> 00:24:44,960 Nie takie morderstwo. 292 00:24:45,260 --> 00:24:46,870 Wszyscy jesteśmy na to gotowi. 293 00:24:48,820 --> 00:24:52,320 Szkoda, że to nieprawda, takie stare przesąd o krwawieniu zwłok, 294 00:24:52,330 --> 00:24:55,860 gdy dotknie ich ręka odpowiedzialni za ich zgubę. 295 00:25:00,340 --> 00:25:04,470 Wystarczająco się z nią awanturujesz, ale z ciał nic nie wynika. 296 00:25:07,380 --> 00:25:10,560 Cała fortuna na śmieciarza?! 297 00:25:10,660 --> 00:25:12,020 To niewiarygodne. 298 00:25:12,060 --> 00:25:13,420 To prawda. 299 00:25:13,820 --> 00:25:15,060 Ponieważ jedyny syn Harmona nie żyje, 300 00:25:15,070 --> 00:25:17,890 całe śmietnik i fortuna należy do pana Boffina. 301 00:25:17,980 --> 00:25:19,290 To nienaturalne. 302 00:25:20,260 --> 00:25:21,500 Był dobrym i wiernym sługą. 303 00:25:21,510 --> 00:25:24,790 Ale skąd będzie wiedział co wspólnego z takim bogactwem? 304 00:25:25,660 --> 00:25:27,050 To za pana Boffina 305 00:25:27,060 --> 00:25:31,290 i jego żona decydowali, kiedy to zrobię wyjaśnił pełny zakres ich majątku. 306 00:26:06,580 --> 00:26:09,150 A więc cała fortuna Harmona, 307 00:26:09,450 --> 00:26:11,800 to jest komplet zasięg hałd kurzu, 308 00:26:11,980 --> 00:26:13,400 łącznie z tym małym 309 00:26:14,100 --> 00:26:16,850 jest powiązany z panem Nikodemusem Boffinem. 310 00:26:22,380 --> 00:26:25,600 Chociaż nie lubię się z Tobą nie zgadzać pańskie pierwsze polecenie, panie Boffin, 311 00:26:26,300 --> 00:26:30,610 jako twój prawnik muszę ci to powiedzieć że 10 000 funtów to za dużo. 312 00:26:30,620 --> 00:26:33,660 Starsza pani uważa, że tak właściwa figura. Ja też. 313 00:26:34,260 --> 00:26:36,620 Nagroda 10 000 funtów 314 00:26:36,850 --> 00:26:39,650 znaleźć złoczyńcę który zamordował naszego Jana. 315 00:26:43,500 --> 00:26:46,780 Możemy sobie tylko wyobrażać Uczucia Johna Harmona 316 00:26:47,180 --> 00:26:50,500 w drodze do domu po tylu latach za granicą 317 00:26:51,100 --> 00:26:56,080 w stronę swojej przyszłości i panny młodej które wybrał dla niego ojciec. 318 00:26:57,180 --> 00:27:00,660 Możemy sobie tylko wyobrażać jak się czuje ta biedna dziewczyna, 319 00:27:00,860 --> 00:27:03,280 jej nadzieje zostały tak okrutnie zniweczone. 320 00:27:05,420 --> 00:27:09,700 Słyszeliśmy o okolicznościach Powrót pana Harmona do tego kraju. 321 00:27:10,700 --> 00:27:12,830 I usłyszeliśmy przekonujące dowody 322 00:27:12,840 --> 00:27:17,070 które zmarły niósł z nim dużą sumę pieniędzy 323 00:27:17,620 --> 00:27:21,680 z przymusowej sprzedaży swego zagranicznego majątku. 324 00:27:22,140 --> 00:27:27,150 Bez wątpienia w celu ułatwienia wczesnego małżeństwo z kobietą, która na niego czekała, 325 00:27:27,620 --> 00:27:30,120 cierpliwie i cicho. 326 00:27:32,700 --> 00:27:35,950 Jak długo muszę nosić ta nieznośna sukienka? 327 00:27:38,220 --> 00:27:40,960 Sprawa ta stała się jeszcze bardziej interesująca 328 00:27:41,460 --> 00:27:45,770 dzięki niezwykłemu doświadczeniu Jesse, znany jako „Gaffer”, Hexam, 329 00:27:46,740 --> 00:27:51,230 uratowawszy się z Tamiza, tyle trupów. 330 00:27:53,660 --> 00:27:59,560 Jury uznało, że pan Harmon odkryto unoszący się w Tamizie 331 00:27:59,860 --> 00:28:03,110 w pewnym stanie rozkładu i bardzo rannych. 332 00:28:03,580 --> 00:28:05,290 I że wspomniany John Harmon 333 00:28:05,700 --> 00:28:09,950 przez jego śmierć znalazł się pod dużym wpływem podejrzane okoliczności. 334 00:28:11,060 --> 00:28:14,750 Chociaż przez czyj czyn i w jaki dokładnie sposób, 335 00:28:15,420 --> 00:28:18,900 nie ma dowodów przed tym jury, aby pokazać. 336 00:28:19,780 --> 00:28:22,680 Dlatego zrobię to dzień, wyślij rekomendację 337 00:28:22,780 --> 00:28:27,540 że powinna być policja śledztwo w sprawie tej tajemniczej śmierci. 338 00:28:29,500 --> 00:28:31,100 I zauważyłem 339 00:28:31,700 --> 00:28:36,150 że przybyli zainteresowani naprzód ze znaczną nagrodą. 340 00:28:37,100 --> 00:28:41,410 Pan Boffin zapewnił zbyt hojna kwota... 341 00:28:42,340 --> 00:28:44,360 ... dziesięciu tysięcy funtów. 342 00:28:51,260 --> 00:28:53,980 Dziesięć... tysięcy... funtów?! 343 00:28:56,380 --> 00:28:59,950 Mówiłem ci, że ten człowiek to zrobi bądź głupcem z pieniędzmi! 344 00:29:04,900 --> 00:29:07,060 Co za przebłysk bogactwa! 345 00:29:07,460 --> 00:29:09,440 Teraz się roztopiło. 346 00:29:09,940 --> 00:29:11,740 Jestem tu w żałobie 347 00:29:12,500 --> 00:29:14,990 rodzaj wdowy, która nigdy nie wyszła za mąż. 348 00:29:18,740 --> 00:29:21,520 (BELLA) Nie powinno mnie to obchodzić dużo, gdyby nie było to takie śmieszne. 349 00:29:22,420 --> 00:29:26,180 Pomyśleć, co za wstyd pierwsze spotkanie, tak powinno być. 350 00:29:26,220 --> 00:29:28,580 Nigdy nie mogliśmy udawać żywić jakiekolwiek prawdziwe uczucie. 351 00:29:28,980 --> 00:29:33,060 Mało prawdopodobne, żeby mi się to w ogóle podobało tego Johna Harmona. Jak mógłbym? 352 00:29:33,540 --> 00:29:35,170 Jestem pewien, że jestem biedniejszy. 353 00:29:35,180 --> 00:29:38,220 Bo muszę poczekać do Belli znajduje sobie innego męża. 354 00:29:43,180 --> 00:29:44,210 Gdyby znana była prawda 355 00:29:44,220 --> 00:29:47,350 to zawstydzenie mogło mieć miejsce zostały wygładzone przez pieniądze. 356 00:29:47,620 --> 00:29:49,440 Bo kocham pieniądze. 357 00:29:49,740 --> 00:29:50,940 Chcę pieniędzy. 358 00:29:51,540 --> 00:29:52,820 Chcę tego strasznie. 359 00:29:53,620 --> 00:29:57,280 Nienawidzę być biedny i jesteśmy poniżająco biedni. 360 00:29:57,980 --> 00:30:00,480 Och, okropnie biedny! 361 00:30:01,500 --> 00:30:03,220 Pozostawione mu w testamencie! 362 00:30:04,820 --> 00:30:07,160 Jak tuzin łyżek! 363 00:30:07,170 --> 00:30:09,560 A wszystko to dla mężczyzny, którego nigdy nie widziałam... 364 00:30:09,660 --> 00:30:10,660 Wejdź! 365 00:30:11,540 --> 00:30:13,510 ... i powinienem był nienawidzić, gdybym to zrobił! 366 00:30:17,420 --> 00:30:21,520 Ach, RW, to jest dżentelmen który zajął nasze pierwsze piętro. 367 00:30:21,620 --> 00:30:25,580 Był na tyle dobry, że umówił się na spotkanie na dzisiejszy poranek, kiedy będziesz w domu. 368 00:30:26,580 --> 00:30:30,980 To jest mój mąż, RW, the niekwestionowanym panem domu. 369 00:30:33,260 --> 00:30:35,690 Widząc, że jestem całkiem zadowolony, panie Wilfer - czyli z pokojami i ich ceną - 370 00:30:35,940 --> 00:30:38,180 - Legenda n�o traduzida - 371 00:30:38,740 --> 00:30:41,460 Mam nadzieję, że memorandum między nami, 372 00:30:41,500 --> 00:30:44,710 jakieś dwie, trzy linijki być może, mogłoby to związać umowę. 373 00:30:53,180 --> 00:30:56,880 Pan proponuje przyjąć wasze mieszkania na kwartał. 374 00:30:57,580 --> 00:31:00,060 Jeśli mogę wspomnieć o sędziemu? 375 00:31:00,180 --> 00:31:01,180 NIE! 376 00:31:01,900 --> 00:31:06,770 Myślę, że sędzia nie konieczne. Nie jest to również wygodne. 377 00:31:07,460 --> 00:31:09,110 Jestem obcy w Londynie. 378 00:31:11,180 --> 00:31:14,160 Widzisz, wymagam żadnego odniesienia od Ciebie. 379 00:31:14,460 --> 00:31:18,250 Zapłacę cokolwiek proszę z góry. 380 00:31:18,780 --> 00:31:20,860 I zostawię tu swoje meble. 381 00:31:21,260 --> 00:31:26,110 Natomiast gdybyś ty, proszę pana, był w...zawstydzonych okolicznościach... 382 00:31:27,740 --> 00:31:31,820 To jest przypuszczenie oczywiście, ale jak widzisz... 383 00:31:31,830 --> 00:31:34,120 Widzimy doskonale. 384 00:31:34,380 --> 00:31:38,230 Cóż, pieniądze i towary są oczywiście z pewnością najlepsze referencje. 385 00:31:38,620 --> 00:31:41,440 - Naprawdę tak myślisz, tato? - Wśród najlepszych. 386 00:31:41,450 --> 00:31:45,100 Sam powinienem był pomyśleć, że tak będzie być tak łatwym do zapewnienia zwykłego rodzaju. 387 00:31:46,020 --> 00:31:48,860 Moja droga, będziesz świadkiem? 388 00:31:52,100 --> 00:31:54,230 Dokąd mam iść, tato? Tutaj, w rogu? 389 00:31:59,780 --> 00:32:02,220 (HANDFORTH) Jestem bardzo zobowiązany, panno Wilfer. 390 00:32:02,820 --> 00:32:03,990 Zobowiązany? 391 00:32:05,580 --> 00:32:07,190 A dlaczego pan.... 392 00:32:07,420 --> 00:32:10,940 ...John Rokesmith będzie mi zobowiązany? 393 00:32:10,950 --> 00:32:12,570 Sprawiłem ci tyle kłopotów. 394 00:32:13,140 --> 00:32:14,640 Podpisując się moim imieniem i nazwiskiem? 395 00:32:15,900 --> 00:32:17,820 Jestem twoim gospodarzem w końcu córka. 396 00:32:21,300 --> 00:32:23,060 Jutro wyślę meble. 397 00:32:23,660 --> 00:32:24,960 Niedługo podążę. 398 00:32:43,260 --> 00:32:44,260 Rocznie? 399 00:32:44,270 --> 00:32:46,690 Mamy siebie A morderca dla najemcy! 400 00:32:46,780 --> 00:32:49,640 Przynajmniej bandyta mieszkający na górze. 401 00:32:49,650 --> 00:32:50,650 Na pierwszym piętrze. 402 00:32:50,660 --> 00:32:52,420 Nigdy nie widziałem takiej wystawy. 403 00:32:53,020 --> 00:32:54,960 Nie potrafię spojrzeć komuś w oczy. 404 00:32:55,060 --> 00:32:57,070 Zaznacz moje słowa, pomiędzy Pan Rokesmith i ja 405 00:32:57,080 --> 00:32:59,350 panuje niechęć i głęboka nieufność. 406 00:32:59,820 --> 00:33:01,240 Nie wiem, co z tego wyniknie. 407 00:33:01,250 --> 00:33:02,270 Cóż, mój drogi, 408 00:33:02,700 --> 00:33:07,220 pomiędzy panem Rokesmithem a mną jest sprawą ośmiu złotych suwerenów, 409 00:33:07,420 --> 00:33:09,970 i z pewnością będzie z tego wieczerza! 410 00:33:10,700 --> 00:33:12,680 411 00:33:12,780 --> 00:33:15,510 412 00:33:15,740 --> 00:33:18,860 tu przebywałeś 413 00:33:18,870 --> 00:33:21,480 414 00:33:21,580 --> 00:33:22,580 Dzień dobry, proszę pana! 415 00:33:23,060 --> 00:33:24,980 Dzień dobry panu! 416 00:33:25,380 --> 00:33:29,050 - Czy słyszałeś kiedyś o nazwisku Boffin? - Nie, nigdy tego nie robiłem. 417 00:33:29,100 --> 00:33:30,100 Czy podoba Ci się to? 418 00:33:31,150 --> 00:33:32,730 Nie mogę powiedzieć, że tak. 419 00:33:32,940 --> 00:33:35,410 Powiem ci coś to sprawi, że będziesz tego żałować. 420 00:33:35,550 --> 00:33:36,950 Nazywam się Boffin! 421 00:33:37,020 --> 00:33:38,920 Nic na to nie poradzę. 422 00:33:39,700 --> 00:33:42,250 Czy podoba Ci się imię Nikodem? 423 00:33:42,300 --> 00:33:44,800 Nick czy... Noddy? 424 00:33:44,940 --> 00:33:48,260 To nie jest imię, którego mogłabym sobie życzyć dla kogoś, kogo darzyłem szacunkiem. 425 00:33:48,660 --> 00:33:50,520 Noddy Boffin, tak się nazywam. 426 00:33:51,140 --> 00:33:52,140 Jakie jest twoje? 427 00:33:52,150 --> 00:33:56,220 Silasa Wegga. Nie wiem dlaczego Silas i ja nie wiemy dlaczego Wegg! 428 00:33:56,420 --> 00:34:00,110 Teraz, Wegg, chcę złożyć ci ofertę. 429 00:34:14,220 --> 00:34:17,570 Słuchałem twojego śpiewa z wielkim podziwem. 430 00:34:17,580 --> 00:34:18,580 - Cóż... - Założę się, że wiesz 431 00:34:18,590 --> 00:34:23,220 piosenki według słów i melodii. Więc! 432 00:34:23,820 --> 00:34:26,950 Tutaj mamy do czynienia z literaturą mężczyzna z drewnianą nogą, 433 00:34:26,960 --> 00:34:29,390 i cały druk jest dla niego otwarty. A jednak... 434 00:34:29,940 --> 00:34:31,190 oto jestem, 435 00:34:31,200 --> 00:34:32,960 człowiek bez drewnianej nogi, 436 00:34:33,530 --> 00:34:36,080 a jednak cały druk jest dla mnie zamknięty. 437 00:34:36,220 --> 00:34:40,290 - Rzeczywiście, proszę pana. Zaniedbana edukacja? - Zaniedbany. 438 00:34:41,180 --> 00:34:44,490 Chociaż mogłem rozpoznać "B", jeśli mi pokazałeś. 439 00:34:44,500 --> 00:34:46,750 „B” dla Boffina. To coś. 440 00:34:46,940 --> 00:34:47,940 To coś. 441 00:34:47,950 --> 00:34:51,770 Nie tak bardzo, jak mogłoby być pożądane przez dociekliwy umysł. 442 00:34:51,840 --> 00:34:53,250 Ale coś, na pewno. 443 00:34:53,300 --> 00:34:58,620 Teraz wycofałem się z biznesu i zarobisz trochę pieniędzy. 444 00:34:59,100 --> 00:35:03,840 Jest już dla mnie za późno na odśnieżanie w książkach do alfabetu i gramatyki. 445 00:35:03,940 --> 00:35:06,380 Zaczynam być starym ptakiem. 446 00:35:06,580 --> 00:35:08,360 Ale czuję, że chcę trochę poczytać. 447 00:35:08,860 --> 00:35:12,300 Jak mogę uzyskać ten odczyt, Wegg? 448 00:35:12,360 --> 00:35:15,980 Naprawdę płacąc mężczyźnie ma do tego kwalifikacje, 449 00:35:15,990 --> 00:35:18,150 tyle godziny, żeby to dla mnie zrobić. 450 00:35:18,780 --> 00:35:22,400 Jestem pewien, że to schlebia. Więc jaka jest twoja propozycja? 451 00:35:22,460 --> 00:35:26,100 Powiedzmy... eee... dwa pensy pół pensa za godzinę? 452 00:35:26,380 --> 00:35:29,420 To... eee... pięć, sześć nocy. 453 00:35:30,780 --> 00:35:32,580 Pół korony, proszę pana! 454 00:35:33,660 --> 00:35:37,810 Pół korony? nie dużo, proszę pana, pół korony. 455 00:35:38,340 --> 00:35:42,020 Szczególnie jeśli w w trakcie wieczornej lektury, 456 00:35:42,030 --> 00:35:44,740 chciałeś może... 457 00:35:44,900 --> 00:35:46,950 ... zanurzyć się w poezję? 458 00:35:48,940 --> 00:35:51,590 Panie Boffin, nigdy się nie targuję. 459 00:35:53,540 --> 00:35:55,620 Masz potrzebne narzędzie? 460 00:35:56,940 --> 00:35:57,940 Książka! 461 00:35:58,540 --> 00:36:00,840 Och... Cóż, nie. 462 00:36:01,740 --> 00:36:03,540 W związku z tym gotowe. 463 00:36:05,060 --> 00:36:06,660 Za podwójne pieniądze! 464 00:36:58,980 --> 00:37:01,460 W sam raz dla właściciela, moja droga. 465 00:37:01,860 --> 00:37:05,300 Nienawidzę tych wszystkich pieniędzy, na które idę właściciel, kiedy wszyscy tego chcemy... 466 00:37:06,700 --> 00:37:07,700 ... wszystko. 467 00:37:11,140 --> 00:37:12,140 Rocznie? 468 00:37:13,380 --> 00:37:15,430 Jak myślisz, dlaczego stary pan Harmon wziął 469 00:37:15,440 --> 00:37:18,620 to w głowie zrobić taki głupek ze mnie? 470 00:37:19,060 --> 00:37:20,430 Często ci mówiłem, kochanie, 471 00:37:20,440 --> 00:37:22,950 Ledwo mówiłem sto słowa do pana. 472 00:37:26,180 --> 00:37:29,540 Siedziałeś na moim okrążenie na ławce w parku, 473 00:37:29,580 --> 00:37:31,300 raczej tak jak my teraz, 474 00:37:31,700 --> 00:37:33,500 kiedy nagle wziąłeś wbij sobie to do głowy, żeby... 475 00:37:33,510 --> 00:37:35,200 Żeby zrobić scenę, tato? 476 00:37:36,100 --> 00:37:40,780 Nigdy nie mów, że kiedykolwiek tolerował niewłaściwe zachowanie dziecka, RW! 477 00:37:42,980 --> 00:37:48,160 A potem krzyknąłem i cię uderzyłem o głowę, prawda, tato? 478 00:37:48,660 --> 00:37:50,470 I starszy pan powiedział: 479 00:37:51,100 --> 00:37:52,900 „To miła dziewczyna. 480 00:37:53,500 --> 00:37:55,300 – To obiecująca dziewczyna. 481 00:37:56,620 --> 00:38:00,940 Nigdy nie można powiedzieć, że tolerowałem rozmawiam z nieznajomymi w parku! 482 00:38:02,740 --> 00:38:05,350 A potem poprosił nasze imię i nazwisko oraz adres. 483 00:38:05,500 --> 00:38:06,900 A on ciągle mówił: 484 00:38:08,060 --> 00:38:10,240 „To obiecująca dziewczyna. 485 00:38:10,340 --> 00:38:12,640 „Najbardziej obiecująca dziewczyna!” 486 00:38:15,780 --> 00:38:17,360 I tak było. 487 00:38:18,260 --> 00:38:20,100 A więc byłaś, moja droga. 488 00:38:23,100 --> 00:38:24,600 Więc byłeś. 489 00:39:01,300 --> 00:39:02,740 Jak się masz? 490 00:39:03,340 --> 00:39:05,240 Wegg, wiesz? 491 00:39:05,860 --> 00:39:07,380 Dla pewności. 492 00:39:08,180 --> 00:39:10,770 Amputacja szpitalna, prawda? 493 00:39:11,300 --> 00:39:12,720 Teraz cię pamiętam. 494 00:39:12,820 --> 00:39:13,850 Właśnie tak. 495 00:39:17,180 --> 00:39:20,800 Przyjdź i usiądź przy ognisku i ogrzej swoje... Ogrzej drugiego. 496 00:39:21,180 --> 00:39:24,060 Moja herbata paruje, panie Wegg. 497 00:39:24,340 --> 00:39:26,840 Czy weźmiesz udział? 498 00:39:52,380 --> 00:39:56,580 A więc, jak mi poszło przez tak długi czas, panie Venus? 499 00:39:56,780 --> 00:39:57,780 Nie wiem. 500 00:39:57,970 --> 00:40:01,770 Zrób, co chcę, ze swoim starym nogawka, nigdzie się nie zmieści. 501 00:40:01,780 --> 00:40:04,870 Trzymaj się, Wenus! To nie może być dla mnie osobliwy. 502 00:40:04,880 --> 00:40:07,890 Często musi się to zdarzać twoje różne. 503 00:40:09,540 --> 00:40:12,090 Z żebrami, przyznaję, zawsze. 504 00:40:12,100 --> 00:40:14,580 Każdy człowiek ma swoje żebra i 505 00:40:14,600 --> 00:40:16,660 nikt inny nie pójdzie z nimi, ale... 506 00:40:17,380 --> 00:40:18,380 Nogi... 507 00:40:23,820 --> 00:40:26,360 Nie mogę znaleźć innego pasującego. 508 00:40:26,420 --> 00:40:27,420 Teraz spójrz tutaj! 509 00:40:28,200 --> 00:40:29,890 Chcę odkupić nogę. 510 00:40:30,060 --> 00:40:32,000 Ile za to chcesz? 511 00:40:32,700 --> 00:40:36,220 Cóż, byłeś jednym z wielu. 512 00:40:36,380 --> 00:40:39,460 Przychodzić! Na Twoim koncie Nie jestem wiele wart. 513 00:40:40,620 --> 00:40:43,590 Nie do wykonywania różnych prac, panie Wegg. 514 00:40:45,740 --> 00:40:48,540 Może się to jeszcze okazać być wartościowym jako... 515 00:40:49,540 --> 00:40:50,950 ... potworność... 516 00:40:51,500 --> 00:40:53,010 jeśli mi wybaczysz? 517 00:41:01,820 --> 00:41:05,450 Mam perspektywę... sobie poradzić w życiu. 518 00:41:05,710 --> 00:41:08,890 Mówię ci, powinienem nie lubię być rozproszony, 519 00:41:08,980 --> 00:41:11,050 część mnie tu, część mnie tam, 520 00:41:11,140 --> 00:41:15,900 ale chciałbym się pozbierać razem, jak dystyngowana osoba. 521 00:41:18,780 --> 00:41:21,310 Wydajesz się bardzo przygnębiony, panie Venus. 522 00:41:21,700 --> 00:41:23,090 Czy biznes jest zły? 523 00:41:24,070 --> 00:41:26,230 Nigdy nie było tak dobrze, panie Wegg. 524 00:41:27,220 --> 00:41:30,190 Nie tylko jestem pierwszy w branży. 525 00:41:30,500 --> 00:41:32,930 Jestem handlem. 526 00:41:33,860 --> 00:41:36,900 Możesz kupić szkielet West End, jeśli chcesz. 527 00:41:37,300 --> 00:41:39,880 Zapłać za to cenę w stylu West Endu, 528 00:41:40,180 --> 00:41:43,560 ale to byłaby moja praca i składanie. 529 00:41:44,420 --> 00:41:45,420 Panie Weggu, 530 00:41:46,340 --> 00:41:51,100 jeśli zostałeś tu przywieziony luzem, w torbie, do przegubowania, 531 00:41:51,500 --> 00:41:54,920 Mógłbym nazwać twoje najmniejsze kości z zawiązanymi oczami, 532 00:41:55,420 --> 00:42:00,200 i posortuj je wszystkie w odpowiedni sposób to cię zaskoczy i oczaruje. 533 00:42:00,700 --> 00:42:03,550 To nie jest stan zostać poniżonym. 534 00:42:03,700 --> 00:42:06,180 To serce mnie poniżyło. 535 00:42:06,580 --> 00:42:07,920 Jestem kawalerem... 536 00:42:08,820 --> 00:42:10,320 Mam 38 lat... 537 00:42:12,300 --> 00:42:14,800 Ale ja ją kocham, panie Wegg. 538 00:42:17,580 --> 00:42:19,920 Ale pani sprzeciwia się interesowi? 539 00:42:21,210 --> 00:42:22,850 Czy ona zna korzyści z tego? 540 00:42:22,900 --> 00:42:27,300 Zna korzyści z tego płynące. Ona nie docenia tej sztuki. 541 00:42:28,300 --> 00:42:29,300 Więc... 542 00:42:30,340 --> 00:42:33,500 Mężczyzna wspina się na szczyt drzewa, panie Wegg, 543 00:42:34,100 --> 00:42:37,880 tylko po to, żeby zobaczyć, że nie ma uważaj, kiedy już tam dotrze. 544 00:42:38,780 --> 00:42:40,160 Siedzę tutaj... 545 00:42:41,060 --> 00:42:42,060 nocy, 546 00:42:42,660 --> 00:42:46,250 otoczona najlepszymi trofea mojej sztuki. 547 00:42:46,300 --> 00:42:47,880 I co dla mnie zrobili? 548 00:42:50,780 --> 00:42:52,450 Zniszczyłeś mnie! 549 00:42:57,860 --> 00:43:00,550 Najwyższy czas, żebym był u Harmona. 550 00:43:01,380 --> 00:43:03,660 Harmon jest na drodze do Battle Bridge? 551 00:43:04,460 --> 00:43:07,960 Powinieneś się nieźle nagimnastykować rzecz. Idzie tam mnóstwo pieniędzy. 552 00:43:09,060 --> 00:43:11,930 – chciał wiedzieć Stary Harmon wartość wszystkiego. 553 00:43:12,420 --> 00:43:15,060 Wiele z nich to kości i pióro, które mi przyniósł. 554 00:43:15,100 --> 00:43:16,450 Naprawdę, teraz? 555 00:43:17,300 --> 00:43:19,490 Stary pan był dobrze znany. 556 00:43:20,660 --> 00:43:26,240 Krążą historie, że wszystko ukrywał rodzaje własności w tych kopcach kurzu. 557 00:43:26,940 --> 00:43:29,140 Chyba coś w nich jest. 558 00:43:31,340 --> 00:43:34,250 Prawdopodobnie pan o tym wie, panie Wegg. 559 00:44:11,940 --> 00:44:16,210 A teraz kim jestem zadłużony temu zaszczytowi? 560 00:44:16,220 --> 00:44:18,210 Niedzielna wizyta państwa Boffin, 561 00:44:18,220 --> 00:44:21,020 który musi być bardzo zajęty w działalności społecznej, 562 00:44:21,060 --> 00:44:25,590 Trudno mi sobie wyobrazić, dlaczego oni powinien uhonorować nas w naszej skromnej siedzibie. 563 00:44:28,620 --> 00:44:32,780 Być może, pani Wilfer, tak jest zaznajomiony z nazwiskiem Boffin, 564 00:44:33,180 --> 00:44:36,460 jakby wszedł pewien dobrobyt. 565 00:44:37,500 --> 00:44:40,560 trochę słyszałem, pani, o twoim szczęściu. 566 00:44:41,460 --> 00:44:45,880 Ośmielę się powiedzieć, że nie będziesz skłonny myśleć o nas życzliwie. 567 00:44:48,660 --> 00:44:50,860 Pani Boffin i ja jesteśmy zwykłymi ludźmi. 568 00:44:52,580 --> 00:44:54,450 Niczego nie udajemy. 569 00:44:55,300 --> 00:44:57,740 Nie kręcimy się wokół niczego. 570 00:44:58,740 --> 00:44:59,940 W związku z tym... 571 00:45:01,260 --> 00:45:04,240 Zadzwoniliśmy do powiedzieć, jak będziemy szczęśliwi 572 00:45:04,340 --> 00:45:08,780 mieć zaszczyt i przyjemność znajomości twojej córki. 573 00:45:09,780 --> 00:45:14,480 Będziemy zachwyceni, jeśli Twoje córka może przyjść i rozważyć... 574 00:45:14,980 --> 00:45:18,260 nasz dom, nasz nowy dom, czyli... 575 00:45:18,900 --> 00:45:20,600 jej dom! 576 00:45:22,940 --> 00:45:26,260 Rozważamy, w świetle naszych zmienionych okoliczności... 577 00:45:26,270 --> 00:45:27,970 Iść za modą! 578 00:45:28,660 --> 00:45:30,440 I społeczeństwo! 579 00:45:30,940 --> 00:45:34,220 Mamy porzucić kurz altana, choć ją uwielbiamy, 580 00:45:34,420 --> 00:45:38,240 na ładny nowy dom nową, ładną dzielnicę. 581 00:45:38,740 --> 00:45:42,770 Myślę o bladożółtym rydwan z piękną parą koni 582 00:45:42,780 --> 00:45:44,890 i srebrne skrzynki na koła! 583 00:45:46,140 --> 00:45:48,410 Bo myśleliśmy twojej biednej dziewczyny. 584 00:45:48,700 --> 00:45:52,060 Była okrutnie rozczarowana męża i jego bogactwa. 585 00:45:52,150 --> 00:45:54,220 Krótko mówiąc, chcemy pocieszyć twoją córkę 586 00:45:54,820 --> 00:45:59,260 i daj jej możliwość dzielenia się takich przyjemności, w których będziemy uczestniczyć. 587 00:45:59,270 --> 00:46:02,860 Tak! Chcemy ją ożywić! 588 00:46:05,820 --> 00:46:10,180 Ja... jestem... bardzo zobowiązany dla was obojga, jestem pewien. 589 00:46:12,100 --> 00:46:14,900 Ale wątpię, czy mam w ogóle ochoty wychodzić. 590 00:46:16,900 --> 00:46:22,390 Bello! Bella, moje dziecko, musisz spróbować pokonać te delikatne uczucia. 591 00:46:26,020 --> 00:46:27,740 Cóż, pomyśl trochę o tym. 592 00:46:28,540 --> 00:46:30,300 Posłuchaj mojej rady... 593 00:46:30,700 --> 00:46:33,940 Rób, co twoja mama mówi i podbij go, moja droga. 594 00:46:34,140 --> 00:46:37,120 Idziemy wszędzie, zobacz wszystko! 595 00:46:37,140 --> 00:46:39,930 Oczywiście, jeśli twoja siostra by to zrobiła chciałbym przyjść, aby zapewnić Ci komfort, 596 00:46:39,940 --> 00:46:41,780 powitalibyśmy ją chętnie! 597 00:46:42,580 --> 00:46:46,590 Jestem pewien, że znam swoje obowiązki i zostanie w domu z mamą i tatą. 598 00:46:50,220 --> 00:46:52,420 Nie możesz czuć niechęć do nas, kochanie, 599 00:46:52,430 --> 00:46:55,920 bo nie mogliśmy pomóc dziedzictwu i nie zrobił nic, aby to pogłębić. 600 00:46:57,620 --> 00:47:00,610 Przychodzić! Przyjdź, starsza pani! 601 00:47:00,820 --> 00:47:02,620 Przewyższymy nasze powitanie. 602 00:47:13,220 --> 00:47:16,430 Cóż, Bella ma co chce od swoich Boffinów. 603 00:47:16,440 --> 00:47:18,680 Będzie wystarczająco bogata u swoich Boffinów. 604 00:47:18,980 --> 00:47:22,980 Będzie miała tyle homarów jak lubi u swoich Boffinów! 605 00:47:23,060 --> 00:47:25,640 No cóż, nie weźmiesz mnie do twoich Boffinów! 606 00:47:31,340 --> 00:47:33,760 Wygląda na to, że mamy wspólnego znajomego. 607 00:47:33,860 --> 00:47:35,960 Jesteś zaznajomiony nasz nowy lokator, pan Boffin? 608 00:47:37,060 --> 00:47:38,860 Trochę tajemniczy mężczyzna, moja droga. 609 00:48:20,740 --> 00:48:22,350 Można by pomyśleć, prawda, panno Abby, 610 00:48:22,820 --> 00:48:26,120 z interesem ogółu sprawa Harmona wzbudziła, 611 00:48:26,580 --> 00:48:28,410 nie tylko... eee... 612 00:48:28,700 --> 00:48:30,900 oferowana znaczna nagroda, 613 00:48:31,540 --> 00:48:34,940 to jakaś wskazówka do mógł powstać morderca? 614 00:48:35,640 --> 00:48:39,900 W „Timesie” pojawiała się wzmianka o tym każdego dnia dzień poszukiwań nieznajomego, Handforda, 615 00:48:40,500 --> 00:48:43,330 nasz tajemniczy przyjaciel z kostnicy. 616 00:48:45,180 --> 00:48:49,910 Choć może żaden z Twoich stałych bywalców, ci, którzy potrafią czytać, przejrzyj ten dziennik. 617 00:48:50,020 --> 00:48:51,520 Potrafię czytać. 618 00:48:52,820 --> 00:48:56,180 Myślę, że większość zna znaczenie z cyfr 10 000 funtów, 619 00:48:56,340 --> 00:48:58,950 czy mogą podpisać ich imiona, czy nie. 620 00:49:00,380 --> 00:49:02,760 Ten dom jest szacunkiem dla rzeki 621 00:49:03,260 --> 00:49:05,900 i szczególny szacunek dla swoich zmarłych. 622 00:49:06,500 --> 00:49:10,990 Myślę, że ty też to wiesz ten dom szanuje prawo. 623 00:49:11,780 --> 00:49:13,860 Plakat Harmona jest łuszczy się na moich ścianach. 624 00:49:13,940 --> 00:49:17,570 Nie jest to żaden z moich zaufanych stali bywalcy zauważyli to. 625 00:49:20,740 --> 00:49:23,980 Odejdź, Riderhood. Mówiłem ci, nie jesteś mile widziany w tym domu! 626 00:49:25,780 --> 00:49:27,390 Ale ja nic nie zrobiłem. 627 00:49:31,740 --> 00:49:33,800 Nie możesz odmówić mi służenia. 628 00:49:33,880 --> 00:49:36,180 Mogę robić co mi się podoba we własnym domu! 629 00:49:36,380 --> 00:49:37,960 A teraz odejdź! 630 00:49:38,460 --> 00:49:40,280 Nie będziesz już tu pić! 631 00:49:52,580 --> 00:49:54,280 A co z Jessem Hexamem, 632 00:49:54,850 --> 00:49:56,490 Partner Riderhooda? 633 00:49:57,180 --> 00:50:00,160 Czy wolno mu pić obok siebie? jest pani przy ladzie, panno Abby? 634 00:50:01,860 --> 00:50:06,200 Nie, ale mogę wymienić cię dwudziestu inni również zaprzeczyli tej przyjemności. 635 00:50:06,260 --> 00:50:09,150 Myślisz, że wszyscy tak mieli rękę w zbrodni Harmona? 636 00:50:23,460 --> 00:50:29,200 „Naszym pragnieniem jest opisywanie pomyślna sytuacja Cesarstwa, 637 00:50:29,220 --> 00:50:30,740 ", a potem 638 00:50:31,140 --> 00:50:38,170 „od śmierci Marka Antonina do wywnioskować najważniejsze okoliczności 639 00:50:38,740 --> 00:50:41,040 „o jego upadku i upadku. 640 00:50:48,700 --> 00:50:52,120 „Rewolucja, która kiedykolwiek zostanie zapamiętany 641 00:50:52,220 --> 00:50:57,220 „i nadal jest odczuwalny przez wszystkich narody ziemi…” 642 00:50:59,460 --> 00:51:01,160 Już jedziemy, staruszku! 643 00:51:01,460 --> 00:51:02,920 W drodze! 644 00:51:02,940 --> 00:51:06,930 Ze starym Marcusem Antonionusem obok nas, prawda? 645 00:51:20,540 --> 00:51:23,050 Przynieś nam drinka, Lizzie, i przyjdź i usiądź ze mną. 646 00:51:38,780 --> 00:51:40,220 Teraz, Lizzie, kochanie. 647 00:51:41,220 --> 00:51:42,790 Jestem bardzo zdenerwowany. 648 00:51:43,090 --> 00:51:44,580 Bardzo mi przykro to słyszeć, panno Abby. 649 00:51:44,700 --> 00:51:46,200 W takim razie dlaczego to robisz? 650 00:51:48,020 --> 00:51:49,460 Co robię, panienko? 651 00:51:50,460 --> 00:51:51,960 Przepraszam. 652 00:51:53,540 --> 00:51:54,820 Ale Lizzy, 653 00:51:55,820 --> 00:51:58,940 dlaczego nie skorzystasz z mojej oferty uwolnić się od ojca? 654 00:52:00,140 --> 00:52:03,600 Jestem za to bardzo wdzięczny. Naprawdę jestem. 655 00:52:03,700 --> 00:52:05,700 Uparty, bardziej podobny! 656 00:52:09,860 --> 00:52:12,050 Wiesz najgorsze twojego ojca, dziecko? 657 00:52:13,420 --> 00:52:15,600 Podejrzenia, że są przeciw niemu postawione. 658 00:52:20,260 --> 00:52:22,790 Nie jest to łatwe powiedzieć, ale muszę to zrobić. 659 00:52:24,540 --> 00:52:27,770 Niektórzy uważają, że Twoje ojciec pomaga do ich śmierci 660 00:52:27,780 --> 00:52:30,120 niektóre z tych, które znajdzie martwe. 661 00:52:34,260 --> 00:52:36,060 Nie znasz mojego ojca. 662 00:52:36,700 --> 00:52:38,300 Rzeczywiście, nie. 663 00:52:40,340 --> 00:52:42,240 Zostaw swojego ojca. 664 00:52:43,180 --> 00:52:45,000 Lizzie, pozwól, że ci pomogę. 665 00:52:45,980 --> 00:52:47,580 Musisz go zostawić. 666 00:52:52,460 --> 00:52:53,460 Dziękuję... 667 00:52:54,260 --> 00:52:55,840 Panno Abby, ale nie mogę. 668 00:52:57,580 --> 00:53:00,990 Im bardziej mój ojciec jest oskarżany, tym bardziej potrzebuje mojego wsparcia. 669 00:53:22,580 --> 00:53:23,580 Przychodzić! 670 00:53:30,580 --> 00:53:34,670 Kwiaciarnia prosi o pozwolenie, aby przypomnieć, panie. Lammle, o rachunku płatniczym, proszę pana. 671 00:53:43,940 --> 00:53:46,560 Pomyślałbym o tym nieostrożne, nawet dla ciebie, 672 00:53:46,570 --> 00:53:49,950 kontynuować zakupy towary, na które Cię nie stać. 673 00:53:50,180 --> 00:53:53,210 Więcej oszukać, nie zauważ mój deficyt finansowy 674 00:53:53,220 --> 00:53:56,080 zanim zostaliśmy razem za to odpowiedzialny! 675 00:53:56,220 --> 00:53:57,920 Zostałem oszukany! 676 00:54:01,380 --> 00:54:04,740 Nie mogę się ciebie pozbyć i nie możesz się mnie pozbyć. 677 00:54:05,740 --> 00:54:09,820 Sugeruję, abyśmy osiągnęli wzajemne zrozumienie które mogłyby nas przeprowadzić. 678 00:54:10,220 --> 00:54:11,920 Zrozumienie? 679 00:54:13,860 --> 00:54:15,570 Z odrobiną zachęty od naszych przyjaciół, 680 00:54:15,580 --> 00:54:18,060 oszukiwaliśmy się nawzajem, aż do zawarcia małżeństwa. 681 00:54:18,980 --> 00:54:22,220 Sugeruję, żebyśmy je zatrzymali upokarzające fakty dla nas samych. 682 00:54:22,250 --> 00:54:23,470 Zgoda? 683 00:54:28,660 --> 00:54:31,900 To nie jest wydatek. To jest inwestycja. 684 00:54:34,620 --> 00:54:37,920 Patrzyłem w przyszłość i możesz być pewien, że nie jestem sam. 685 00:54:38,820 --> 00:54:41,580 Kiedy wielka fortuna pojawia się znikąd, 686 00:54:41,590 --> 00:54:43,660 to obowiązek wszystkich żebraków, 687 00:54:44,270 --> 00:54:47,330 zwłaszcza zasłużonej szlachcie, 688 00:54:47,350 --> 00:54:49,120 wytyczyć ścieżkę do jego drzwi. 689 00:54:49,340 --> 00:54:52,780 Musimy być wśród nich, ale będziemy w przebraniu. 690 00:54:59,100 --> 00:55:04,650 „Pan i pani Alfred Lammle do pana i pani Nikodemus Boffin, Squire. 691 00:55:05,460 --> 00:55:08,900 „Oferując najserdeczniejsze gratulacje z okazji ich szczęścia, 692 00:55:09,420 --> 00:55:11,540 „mając nadzieję, że przyjmą ten mały prezent, 693 00:55:11,550 --> 00:55:13,700 „Proszę o pozwolenie, aby zadzwonić…” 694 00:55:25,020 --> 00:55:27,520 W porządku, starsza pani? 695 00:55:27,940 --> 00:55:30,040 Gdzie je wszystkie umieścimy? 696 00:55:35,660 --> 00:55:38,730 Gazety brzęczą mi w uszach! 697 00:56:05,420 --> 00:56:07,520 Zamów szarlotkę! 698 00:56:09,180 --> 00:56:12,240 Więc jeśli spróbujesz mnie jako twoją sekretarkę 699 00:56:12,540 --> 00:56:14,600 wyłącznie na okres próbny. 700 00:56:14,700 --> 00:56:18,720 Naturalnie, prowadziłbym dokładne sprawozdania wszystkie wydatki, które zatwierdziłeś, 701 00:56:19,220 --> 00:56:24,550 i pisz listy... pod twoimi oczywiście ścisły kierunek. 702 00:56:24,980 --> 00:56:28,340 I prowadziłbym interesy z osób zatrudnionych przez Ciebie. 703 00:56:29,340 --> 00:56:30,310 Cóż, słuchaj, ja... 704 00:56:30,740 --> 00:56:35,720 mam już w pracy literat z drewnianą nogą. 705 00:56:37,300 --> 00:56:40,060 A to gromadzenie papierów? 706 00:56:40,160 --> 00:56:42,130 Oczywiście miałoby to charakter ciągły. 707 00:56:46,940 --> 00:56:47,940 Teraz, 708 00:56:48,420 --> 00:56:50,220 spróbujmy teraz z literą. 709 00:56:52,900 --> 00:56:54,600 Do kogo należy to skierować? 710 00:56:54,900 --> 00:56:56,600 Cóż, ktokolwiek! 711 00:56:56,680 --> 00:56:58,080 Spróbuj siebie. 712 00:57:21,100 --> 00:57:26,030 „Pan Boffin przedstawia swój wyrazy uznania dla pana Johna Rokesmitha, 713 00:57:26,060 --> 00:57:29,820 „i błaga, żeby powiedzieć, że tak zdecydowałem się dać panu Johnowi Rokesmithowi 714 00:57:30,220 --> 00:57:34,610 „próbę w charakterze, jakiego pragnie wypełnić. To całkiem zrozumiałe... 715 00:57:34,620 --> 00:57:37,880 „że pan Boffin jest na nie sposób zaangażowany w wynagrodzenie, 716 00:57:38,380 --> 00:57:43,100 „, który zostanie przesunięty na jakiś czas nieokreślony. 717 00:57:43,580 --> 00:57:47,720 „A pan Boffin polega na panu. Zapewnienie Johna Rokesmitha 718 00:57:48,180 --> 00:57:51,800 „że będzie jednym i drugim wierny i pomocny, 719 00:57:51,860 --> 00:57:55,450 „i natychmiast przystąp do swoich obowiązków”. 720 00:57:58,160 --> 00:58:01,220 To najsprawiedliwsze ustawienie list, jaki kiedykolwiek słyszałem. 721 00:58:02,420 --> 00:58:03,920 Wstrząśnijmy tym. 722 00:58:07,300 --> 00:58:08,300 Teraz, 723 00:58:08,900 --> 00:58:13,730 Być może nie wspomniałem ci o tym to skłonność pani Boffin... 724 00:58:13,980 --> 00:58:15,640 iść drogą mody. 725 00:58:16,140 --> 00:58:21,220 Wywnioskowałem to raczej ze skali, w jakiej Twój nowy zakład ma zostać utrzymany. 726 00:58:21,230 --> 00:58:23,440 Tak, to będzie klaps! 727 00:58:25,340 --> 00:58:27,790 Stary Harmon nie był zbyt lubiany. 728 00:58:28,700 --> 00:58:30,480 Był surowym człowiekiem. 729 00:58:30,980 --> 00:58:32,480 Wolał mnie... 730 00:58:33,860 --> 00:58:35,360 ... swojemu dziecku. 731 00:58:37,220 --> 00:58:38,900 Kiedy syn był małym chłopcem, 732 00:58:39,300 --> 00:58:42,220 podchodził i schodził po nich schodach, żeby zobaczyć się z ojcem. 733 00:58:42,360 --> 00:58:46,060 Często na nich płakał schody, biedactwo. 734 00:58:46,070 --> 00:58:47,980 Spragniony miłości, taki właśnie był. 735 00:58:49,180 --> 00:58:51,540 Zrobiła to moja starsza pani najlepiej mu to dać. 736 00:58:51,740 --> 00:58:52,740 Tutaj... 737 00:58:53,220 --> 00:58:56,070 Tutaj chłopiec napisał kilka razy jego imię. 738 00:58:56,500 --> 00:58:59,560 I zmierzył się tutaj, na tym słonecznym skrawku. 739 00:59:01,300 --> 00:59:03,960 Dbajmy te imiona, starsza pani. 740 00:59:04,260 --> 00:59:06,780 Nigdy nie należy ich pocierać wyjść za naszego życia. 741 00:59:07,180 --> 00:59:09,100 Ani nigdy, jeśli możemy temu zaradzić. 742 00:59:21,340 --> 00:59:24,100 - Sprzeda pan dom, panie Boffin? - Z pewnością nie! 743 00:59:24,260 --> 00:59:27,300 Pamięci naszego mistrza i drogie dziecko, zamierzam to zatrzymać. 744 00:59:28,100 --> 00:59:30,430 Mam plan. Powiem wkrótce o tym powiesz. 745 00:59:33,260 --> 00:59:34,900 Och, to inna sprawa. 746 00:59:36,740 --> 00:59:38,340 To był mój pierwszy kopiec. 747 00:59:39,940 --> 00:59:43,380 Gdyby tak było, to by nam wystarczyło spodobało się Bogu, aby oszczędził małego. 748 00:59:44,980 --> 00:59:48,940 Nie jestem zbyt wielkim uczonym, panie Rokesmith. Jestem całkiem niezłym uczonym w kurzu. 749 00:59:49,740 --> 00:59:52,650 Mogę je wycenić góry do ułamka. 750 00:59:54,900 --> 00:59:57,980 Trochę nie znajdziesz powietrza przytłaczający, panie Rokesmith? 751 00:59:58,820 --> 01:00:00,300 Przepraszam? 752 01:00:00,300 --> 01:00:03,880 Po prostu nieznajomi często to potrafią znajdź zapach śmietnika 753 01:00:04,420 --> 01:00:06,620 lekko ostry przy pierwszym spotkaniu. 754 01:00:08,340 --> 01:00:10,940 Nie, nie znajduję tego w co najmniej obraźliwy sposób. 755 01:00:11,540 --> 01:00:14,770 - Jestem pewien, że to zapach dobrej, uczciwej pracy. - Rzeczywiście. 756 01:00:14,780 --> 01:00:19,140 Mój Noddy ma wszystko rozliczone, do ostatniego grosza, właściwe i słuszne. 757 01:00:19,740 --> 01:00:22,390 Człowiek taki jak ja nie używał liter. 758 01:00:22,540 --> 01:00:23,820 Ale liczby... 759 01:00:24,020 --> 01:00:25,640 przekonasz się, że jestem w tym mistrzem! 760 01:00:29,460 --> 01:00:31,360 Skąd pan pochodzi, panie Rokesmith? 761 01:00:32,860 --> 01:00:34,660 Byłem w wielu miejscach. 762 01:00:35,900 --> 01:00:37,460 Czym się zajmujesz? 763 01:00:38,980 --> 01:00:40,880 Miałem pewne aspiracje... 764 01:00:41,590 --> 01:00:43,390 ale byłem rozczarowany. 765 01:00:45,740 --> 01:00:47,910 Muszę zacząć życie od nowa. 766 01:01:23,900 --> 01:01:26,420 Witaj, Lizzie. Kolacja gotowa? 767 01:01:26,620 --> 01:01:29,420 - To wcześnie. - Usiądź i jedz, Charley. 768 01:01:33,260 --> 01:01:35,150 Pewnie cię nie ma zanim ojciec wróci do domu. 769 01:01:35,160 --> 01:01:36,160 Stracony? 770 01:01:40,140 --> 01:01:41,540 O co tu chodzi, Liz? 771 01:01:43,060 --> 01:01:46,100 Doszedłem do wniosku, że tak czas żebyś odszedł od nas. 772 01:01:48,020 --> 01:01:50,450 Poradzisz sobie znacznie lepiej i być dużo szczęśliwszym. 773 01:01:50,500 --> 01:01:52,740 - Skąd to wiesz? - Wiem. 774 01:01:53,140 --> 01:01:54,140 Ja robię. 775 01:01:55,460 --> 01:01:58,520 Wychodzisz z rzeki i do mnie ojciec. Ale musisz iść. 776 01:01:58,580 --> 01:02:01,150 Nie, myślę, że zdecydowałeś że jest nas trzech! 777 01:02:01,300 --> 01:02:03,740 Nie starczy dla wszystkich nas, więc chcesz się mnie pozbyć! 778 01:02:04,540 --> 01:02:05,540 Tak... 779 01:02:06,780 --> 01:02:09,150 Tak, zgadza się. Jestem samolubną siostrą. 780 01:02:09,160 --> 01:02:12,300 Nie ma wystarczająco dużo miejsca dla trzech osób z nas i chcę się ciebie pozbyć. 781 01:02:15,860 --> 01:02:16,960 Nie płacz, Liz! 782 01:02:17,660 --> 01:02:18,750 Nie płacz. 783 01:02:19,500 --> 01:02:21,020 Pójdę, jeśli powiesz. 784 01:02:22,180 --> 01:02:23,920 Wiem, że myślisz tylko o moim dobru. 785 01:02:23,930 --> 01:02:25,050 Och, Charleyu! 786 01:02:25,220 --> 01:02:26,790 Niebiosa wiedzą, że tak! 787 01:02:29,540 --> 01:02:31,450 Teraz... Posłuchaj. 788 01:02:32,140 --> 01:02:34,340 Od razu idziesz prosto do szkoły. 789 01:02:35,900 --> 01:02:39,480 Ojciec nigdy nie będzie ci przeszkadzał. On też nigdy cię nie odzyskam. 790 01:02:40,980 --> 01:02:42,650 Jesteś chlubą swojej szkoły. 791 01:02:43,350 --> 01:02:44,860 Pomogą ci znaleźć środki do życia. 792 01:02:46,100 --> 01:02:48,860 Teraz pokaż im swoje pieniądze. 793 01:02:49,420 --> 01:02:50,920 Powiedz im, że wyślę ci więcej. 794 01:02:52,020 --> 01:02:55,270 Nie wiem gdzie z, ale wyślę. 795 01:02:56,300 --> 01:02:57,500 Teraz musisz się spieszyć. 796 01:02:59,940 --> 01:03:01,450 Pamiętaj, Charlie... 797 01:03:02,620 --> 01:03:04,860 Zawsze mów dobrze o Ojcu. 798 01:03:05,660 --> 01:03:08,630 Nawet jeśli usłyszysz to najgorsze można było usłyszeć o Ojcu, 799 01:03:09,100 --> 01:03:10,300 to nie będzie prawda. 800 01:03:15,020 --> 01:03:16,200 Bądź dobry. 801 01:03:16,500 --> 01:03:17,870 Ucz się. 802 01:03:20,740 --> 01:03:24,960 I pamiętaj tylko swoje życie tutaj jako jeśli śniłeś o tym we śnie. 803 01:04:17,220 --> 01:04:18,780 Więc, proszę pana... 804 01:04:19,380 --> 01:04:23,660 Nie sądzę, że to zrobimy znacznie bardziej „spadające i opadające”. 805 01:04:27,020 --> 01:04:28,020 Wegg... 806 01:04:29,020 --> 01:04:30,460 Mam dla ciebie propozycję. 807 01:04:31,260 --> 01:04:37,480 Nie będziesz chciał moich usług, teraz je masz twój nowy dom i zupełnie nowa sekretarka. 808 01:04:38,380 --> 01:04:39,980 Spokojnie, Wegg. 809 01:04:41,020 --> 01:04:42,980 To mój pomysł... 810 01:04:43,180 --> 01:04:46,980 ...że powinieneś tu zostać w stodole i zatrzymaj dla nas. 811 01:04:47,780 --> 01:04:49,550 To przyjemne miejsce. 812 01:04:50,620 --> 01:04:54,080 Człowiek z węglem, świece, funt tygodniowo. 813 01:04:54,780 --> 01:04:56,500 Może tu trafię w koniczynę. 814 01:04:56,900 --> 01:04:58,550 Nadal chcesz czytać? 815 01:04:59,500 --> 01:05:00,500 Tak! 816 01:05:01,180 --> 01:05:02,640 I to bez dodatku 817 01:05:02,940 --> 01:05:05,680 za to, co miałeś do zaoferowania 818 01:05:05,980 --> 01:05:09,850 za przeoczenie to... przerażające miejsce? 819 01:05:09,860 --> 01:05:13,750 Oczywiście, będziesz ekstra zrekompensowane za twoje kłopoty. 820 01:05:14,220 --> 01:05:17,060 Panie Boffin, proszę uznać to za zakończone. 821 01:05:25,420 --> 01:05:26,920 O co chodzi, kochanie? 822 01:05:27,980 --> 01:05:29,910 Dlaczego, boisz się? 823 01:05:30,100 --> 01:05:32,500 Ty? Przestraszony? 824 01:05:32,510 --> 01:05:36,530 - Och, Noddy, to takie dziwne! - Co jest, moja droga? 825 01:05:37,620 --> 01:05:41,700 (Pani BOFFIN) Twarze stary i mały. 826 01:05:42,100 --> 01:05:45,650 Dziś wieczorem są w całym domu. Wiem, że to musi brzmieć głupio, 827 01:05:45,660 --> 01:05:47,680 ale... tak jest! 828 01:05:47,980 --> 01:05:50,530 - Gdzie je widziałeś? - Wszędzie! 829 01:05:51,820 --> 01:05:57,170 Sprzątałam pościel i śpiewałam sam, nie myśląc o niczym szczególnym, 830 01:05:57,220 --> 01:05:59,250 kiedy nagle... 831 01:05:59,620 --> 01:06:01,420 ... twarz starca. 832 01:06:02,300 --> 01:06:04,130 - A potem już go nie było? - Tak. 833 01:06:05,660 --> 01:06:09,040 Ja-ja tu wszedłem t- żeby się tego pozbyć, 834 01:06:09,380 --> 01:06:11,990 wmawiaj sobie, co za głupota głupia stara kobieta ze mnie. 835 01:06:13,060 --> 01:06:14,610 Ale wtedy... 836 01:06:15,340 --> 01:06:16,940 Znów twarz starca! 837 01:06:18,740 --> 01:06:20,260 I chłopczyk. 838 01:06:21,060 --> 01:06:23,400 Szukając w cieniu na mnie przez okno. 839 01:06:24,340 --> 01:06:25,840 O mój Noddy. 840 01:06:27,300 --> 01:06:29,560 Dlaczego przyszli nas prześladować? 841 01:06:30,420 --> 01:06:32,220 Co zrobiliśmy? 842 01:06:33,100 --> 01:06:36,810 Nie ma nic na świecie do tego ale dobroć, mała damo. 843 01:06:36,820 --> 01:06:39,340 Nie zawracaj sobie tym głowy. 844 01:06:40,540 --> 01:06:41,540 Teraz... 845 01:06:42,700 --> 01:06:44,300 Powiem ci, co zrobię. 846 01:06:44,940 --> 01:06:46,550 Pozbędę się Wegga, 847 01:06:47,980 --> 01:06:51,700 i pójdziemy na spacer razem po parku. 848 01:06:52,380 --> 01:06:54,840 Zaświecimy światłem w każdym ciemnym kącie, 849 01:06:55,740 --> 01:06:59,100 zobacz, czy nie możemy się otrząsnąć te pajęczyny z dala. 850 01:07:01,220 --> 01:07:02,220 Nie, Noddy. 851 01:07:02,700 --> 01:07:04,800 Nie denerwuję się tym domem. 852 01:07:06,300 --> 01:07:07,300 To po prostu... 853 01:07:08,740 --> 01:07:10,440 Kiedy zamykam oczy... 854 01:07:14,460 --> 01:07:15,960 Oto nadchodzą! 855 01:07:19,740 --> 01:07:23,690 Twarz starca staje się coraz młodsza. 856 01:07:25,500 --> 01:07:28,890 A ten mały chłopiec staje się… starszy. 857 01:07:30,060 --> 01:07:31,300 Łączą się. 858 01:07:32,300 --> 01:07:34,400 Czy są źli? 859 01:07:34,900 --> 01:07:35,900 Nie. 860 01:07:36,380 --> 01:07:37,980 Oni po prostu tam są. 861 01:07:43,980 --> 01:07:47,310 A oto zdjęcie mojego męża twarz, żeby mnie pocieszyć. 862 01:07:49,340 --> 01:07:53,410 I to jest najlepsze twarz na całym świecie. 863 01:08:34,140 --> 01:08:36,070 Musisz zostać zamrożony, kochany ojcze. 864 01:08:36,100 --> 01:08:38,250 Nie jestem olśniewająca, to pewne. 865 01:08:39,740 --> 01:08:41,180 Gdzie jest ten chłopak? 866 01:08:42,180 --> 01:08:44,880 Gdyby rzeka zamarzła, byłoby sporo zmartwień. 867 01:08:44,980 --> 01:08:46,930 Tego zawsze jest dość. 868 01:08:49,300 --> 01:08:53,250 Nieszczęście trwa wiecznie około, jak sadza w powietrzu. 869 01:08:55,420 --> 01:08:57,080 Gdzie jest ten chłopak, hm? 870 01:08:57,780 --> 01:09:00,410 Usiądź i jedz, ojcze, i pogadamy. 871 01:09:21,620 --> 01:09:24,120 Teraz, Lizzy... 872 01:09:25,580 --> 01:09:27,080 Gdzie jest ten chłopak? 873 01:09:31,180 --> 01:09:32,180 Cóż... 874 01:09:32,740 --> 01:09:35,940 Zdawałoby się, ojcze, że tak Charley ma dar uczenia się. 875 01:09:36,540 --> 01:09:38,440 Nienaturalny chłopak! 876 01:09:39,260 --> 01:09:41,900 I tak nie chcieć być dla ciebie ciężarem, 877 01:09:42,500 --> 01:09:46,500 postanowił szukać swój majątek dzięki nauce. 878 01:09:49,060 --> 01:09:50,960 Odszedł, ojcze. 879 01:09:52,940 --> 01:09:54,620 Płakał bardzo, 880 01:09:55,020 --> 01:09:57,990 i ma wielką nadzieję żebyś mógł mu wybaczyć. 881 01:10:03,140 --> 01:10:04,740 Moje przebaczenie... 882 01:10:08,100 --> 01:10:10,640 Nigdy więcej nie zobaczę tego chłopca. 883 01:10:11,780 --> 01:10:14,350 Wyparł się własnego ojca. 884 01:10:16,340 --> 01:10:18,640 Nienaturalny chłopak! 885 01:10:22,340 --> 01:10:26,390 Teraz wiem dlaczego ci mężczyźni właśnie teraz się ode mnie odwrócił. 886 01:10:28,100 --> 01:10:33,150 Bo tutaj jest mężczyzna, czym nie jest wystarczająco dobre dla jego własnego syna! 887 01:10:33,160 --> 01:10:34,400 Proszę, ojcze. 888 01:10:34,500 --> 01:10:36,040 Odłóż nóż. 889 01:10:39,100 --> 01:10:40,600 O co chodzi, Liz? 890 01:10:47,220 --> 01:10:49,640 Nigdy nie pomyślałabyś, że cię skrzywdzę, Liz? 891 01:11:09,460 --> 01:11:11,860 Lizzie, chodź. 892 01:11:12,020 --> 01:11:13,620 Lizzie, moja dziewczyna. 893 01:11:16,500 --> 01:11:17,500 Lizzie. 894 01:11:20,220 --> 01:11:21,720 Moja miłość. 895 01:11:51,540 --> 01:11:53,510 Obserwował pan mnie, panie Rokesmith? 896 01:11:54,500 --> 01:11:55,500 Nie. 897 01:11:55,980 --> 01:11:59,600 Rzeczywiście, panno Wilfer, jestem obciążony wiadomością dla Ciebie. 898 01:11:59,700 --> 01:12:01,640 Uważam to za mało prawdopodobne. 899 01:12:01,740 --> 01:12:03,050 Od pani Boffin. 900 01:12:04,020 --> 01:12:07,150 Będzie miała przyjemność wkrótce przyjmę Cię w nowym domu. 901 01:12:09,140 --> 01:12:12,040 Odkrywam, że mam się stać Sekretarz pana Boffina. 902 01:12:14,700 --> 01:12:17,200 I będziesz zawsze będzie tam, panie Rokesmith? 903 01:12:17,500 --> 01:12:18,650 W nowym domu? 904 01:12:20,100 --> 01:12:23,720 Zawsze, nie. Bardzo dużo, tak. 905 01:12:24,180 --> 01:12:27,900 Nie bój się, potrzebujesz nie zwracaj na mnie uwagi. 906 01:12:28,180 --> 01:12:30,860 Dokonam transakcji a ty przyjemność. 907 01:12:31,060 --> 01:12:34,810 Nie będziesz miał do czego rób, ale ciesz się... i przyciągaj. 908 01:12:34,820 --> 01:12:35,820 Pociągać? 909 01:12:38,940 --> 01:12:40,540 Strata narzeczonego... 910 01:12:41,620 --> 01:12:44,640 ... John Harmon, maj pewnego dnia zostanie naprawiony. 911 01:12:45,980 --> 01:12:47,990 Oczywiście mówię jedynie o bogactwie. 912 01:12:48,900 --> 01:12:51,050 Utrata zupełnie nieznajomego, 913 01:12:51,060 --> 01:12:56,030 którego wartości nie mogłeś oszacować poza niedogodnościami związanymi z ich śmiercią, 914 01:12:56,040 --> 01:12:57,280 to inna sprawa. 915 01:13:01,140 --> 01:13:03,060 Wokół nas robi się ciemno. 916 01:13:03,660 --> 01:13:05,800 Pewnie byłeś zaabsorbowany twoją książką. 917 01:13:06,500 --> 01:13:08,790 Czy to... historia miłosna? 918 01:13:08,800 --> 01:13:09,940 Z pewnością nie! 919 01:13:10,450 --> 01:13:12,420 Bardziej chodzi o pieniądze niż o cokolwiek innego. 920 01:13:13,420 --> 01:13:15,890 Czy jest napisane, że pieniądze jest lepsze niż cokolwiek innego? 921 01:13:15,900 --> 01:13:19,760 Naprawdę nie mogę ci powiedzieć. Znajdź zadbaj o siebie, o wszystko, co mnie obchodzi! 922 01:13:29,780 --> 01:13:31,380 Jak tu wieje wiatr! 923 01:13:31,780 --> 01:13:34,080 Jakbyśmy trzymali latarnię morską. 924 01:13:35,940 --> 01:13:37,540 Chciałbym, żebyśmy byli. 925 01:13:38,660 --> 01:13:40,680 Nie sądzisz, że to by nas znudziło? 926 01:13:41,380 --> 01:13:42,950 Nie bardziej niż w jakimkolwiek innym miejscu. 927 01:13:44,220 --> 01:13:45,920 I bylibyśmy szczęśliwie wolni, 928 01:13:45,980 --> 01:13:49,340 zarówno społeczeństwa w ogóle a w szczególności mojego ojca. 929 01:13:50,540 --> 01:13:52,400 Skoro o tym mowa, 930 01:13:52,900 --> 01:13:58,480 dotkniemy uprawnionej damy znalazł dla ciebie twój szanowany ojciec? 931 01:13:59,180 --> 01:14:02,960 Zapewniam, że takie są moje intencje przeciwny dotykaniu tej pani! 932 01:14:05,260 --> 01:14:07,420 Jak mógłbym zawrzeć związek małżeński? 933 01:14:08,420 --> 01:14:10,050 Ja tak łatwo się nudzę. 934 01:14:11,540 --> 01:14:13,100 Tak stale. 935 01:14:13,580 --> 01:14:14,980 Więc całkowicie. 936 01:14:18,660 --> 01:14:20,140 Kim do cholery jesteś? 937 01:14:21,380 --> 01:14:22,850 Skąd się wziąłeś u diabła? 938 01:14:23,780 --> 01:14:25,990 Przepraszam, szefowie, 939 01:14:26,420 --> 01:14:29,700 ale może jedno i drugie będziesz prawnikiem Lightwoodem? 940 01:14:30,020 --> 01:14:32,300 Jestem Lightwoodem. Kim jesteś, kolego? 941 01:14:34,100 --> 01:14:37,700 Jestem mężczyzną, dzięki czemu żyję pot na czole, guv'nors. 942 01:14:39,300 --> 01:14:42,350 Nie chcąc ryzykować porażki pot na czole, 943 01:14:42,380 --> 01:14:45,630 Powinienem złożyć życzenia przed wyjazdem dalej, do złożenia przysięgi. 944 01:14:45,640 --> 01:14:48,600 Nie masz szczęścia, ja tak a nie przeklinanie ludzi. 945 01:14:49,900 --> 01:14:51,400 Alfreda Dawida. 946 01:14:52,940 --> 01:14:54,050 Alfreda Dawida? 947 01:14:54,640 --> 01:14:55,640 Czy to jest Pana imię? 948 01:14:55,740 --> 01:14:57,740 Nie. Chcę usiąść 949 01:14:58,340 --> 01:14:59,870 „Alfred David”. 950 01:15:00,820 --> 01:15:03,140 Chyba masz na myśli „Oświadczenie”. 951 01:15:03,820 --> 01:15:07,090 Obawiam się, że nie masz szczęścia, tak jak ja przyjaciel też nie składa oświadczeń. 952 01:15:12,620 --> 01:15:14,520 Trzeba mnie zdjąć. 953 01:15:15,260 --> 01:15:17,280 Czym się zajmujesz? 954 01:15:17,380 --> 01:15:18,880 Chodzi o pieniądze. 955 01:15:19,980 --> 01:15:23,630 Chodzi o nagrodę w wysokości 10 000 funtów, o to właśnie chodzi. 956 01:15:23,650 --> 01:15:25,200 Chodzi o morderstwo. 957 01:15:39,460 --> 01:15:40,460 Teraz... 958 01:15:42,860 --> 01:15:44,760 Jakie jest twoje pełne imię i nazwisko? 959 01:15:46,540 --> 01:15:49,450 Roger... Jeździectwo. 960 01:15:50,260 --> 01:15:53,440 Niektórzy nazywają mnie „Łotrem”, ale jako przyjazne imię, 961 01:15:53,450 --> 01:15:55,880 przez tych, którzy mnie nie znają. 962 01:15:57,060 --> 01:15:58,440 Miejsce zamieszkania? 963 01:15:58,540 --> 01:16:00,200 Dziura Wapienna. 964 01:16:00,300 --> 01:16:01,280 Powołanie? 965 01:16:02,080 --> 01:16:04,080 Albo zawód? 966 01:16:04,860 --> 01:16:07,060 Nadbrzeżny charakter. 967 01:16:08,060 --> 01:16:09,480 Coś przeciwko tobie? 968 01:16:12,460 --> 01:16:14,060 Miałeś kiedyś kłopoty? 969 01:16:14,660 --> 01:16:15,660 Raz. 970 01:16:20,180 --> 01:16:23,910 Sięgając do kieszeni marynarza, chociaż byłem niewinny. 971 01:16:23,940 --> 01:16:24,940 Naturalnie! 972 01:16:26,540 --> 01:16:29,690 Podaję informację, że człowiek, który dokonał morderstwa Harmona 973 01:16:30,160 --> 01:16:33,740 to niejaki Jesse, znany jako „Gaffer”, Hexam. 974 01:16:34,220 --> 01:16:36,340 Ten sam, który znalazł ciało. 975 01:16:37,580 --> 01:16:40,300 Jego ręka i tylko jego dokonał tego krwawego czynu. 976 01:16:40,900 --> 01:16:43,460 Na jakiej podstawie to robisz opierać te podejrzenia? 977 01:16:43,470 --> 01:16:45,770 Nie może zostać skazany wyłącznie na podstawie podejrzeń. 978 01:16:45,780 --> 01:16:48,450 Na własne usta powiedział mi, że to zrobił. 979 01:16:48,460 --> 01:16:49,660 Kiedy ci powiedział? 980 01:16:51,300 --> 01:16:53,140 Tej samej nocy, kiedy odebrał ciało. 981 01:16:54,540 --> 01:16:56,740 Tego wieczoru rozmawialiśmy na rzece. 982 01:16:57,340 --> 01:16:59,820 Jego córka temu nie zaprzeczy. 983 01:17:00,020 --> 01:17:01,760 Zapytałeś go, jak to zrobił? 984 01:17:02,260 --> 01:17:03,180 Gdzie to zrobił? 985 01:17:03,530 --> 01:17:04,530 Kiedy to zrobił? 986 01:17:04,580 --> 01:17:05,680 Mówi mi, 987 01:17:06,780 --> 01:17:09,400 Gaffer tak, mówi mi, „Zrobiłem to dla jego pieniędzy. 988 01:17:09,980 --> 01:17:11,480 „Nie zdradzaj mnie”. 989 01:17:12,980 --> 01:17:16,300 I od dawna się niepokoję od tego czasu w moich myślach. 990 01:17:17,100 --> 01:17:20,680 Miałeś kłopoty umysł przez długi czas. 991 01:17:21,780 --> 01:17:25,140 Mógłby pomyśleć pan Riderhood zgłosiłby się inny świadek. 992 01:17:27,420 --> 01:17:29,460 Może nie lubił, gdy ktoś pytał 993 01:17:29,470 --> 01:17:31,230 co on tam robił tamtej nocy. 994 01:17:31,300 --> 01:17:34,900 Mówię ci, daję Jessego Hexama do ciebie dziś wieczorem i chcę, żeby go zabrał! 995 01:17:35,460 --> 01:17:37,370 Chcę, żeby zabrał tę noc! 996 01:18:00,500 --> 01:18:04,140 Gaffera nie ma. Jego łódź wypłynęła. 997 01:18:04,340 --> 01:18:08,880 Dom jego córki. Kolacja gotowa, więc spodziewano się ostatniego wysokiego poziomu wody. 998 01:18:09,780 --> 01:18:12,180 Musiał to przegapić z jakiegoś powodu. 999 01:18:12,380 --> 01:18:14,140 Musimy zatem obserwować i czekać. 1000 01:18:28,540 --> 01:18:30,680 Schroń się i poczekaj tam. 1001 01:19:18,380 --> 01:19:22,620 Jeśli weźmiemy ojca, zostanie sama. 1002 01:19:40,980 --> 01:19:41,980 Ojcze! 1003 01:19:43,860 --> 01:19:44,990 Ojcze, czy to ty? 1004 01:20:33,100 --> 01:20:36,730 Czy nie masz ochoty na mroczną kombinację zdrajcy i kieszonkowca 1005 01:20:36,740 --> 01:20:38,620 kiedy o tym myślisz ta dziewczyna, Mortimer? 1006 01:21:14,660 --> 01:21:16,460 On mnie oszuka. 1007 01:21:17,460 --> 01:21:19,990 Chce oszukać uczciwego człowieka. 1008 01:21:22,980 --> 01:21:25,180 Gdzie się ukrywasz? 1009 01:21:29,780 --> 01:21:32,000 Nie mógł się prześliznąć obok nas. 1010 01:21:33,020 --> 01:21:35,400 Niedługo będzie ranek i zobaczymy. 1011 01:21:44,740 --> 01:21:46,860 Załóżmy, że wypłynę swoją łodzią? 1012 01:21:48,340 --> 01:21:50,620 Zajrzyj do jego ulubionych miejsc? 1013 01:22:07,220 --> 01:22:08,220 Znaleziono to! 1014 01:22:09,100 --> 01:22:10,800 Łódź Gaffera! 1015 01:22:10,820 --> 01:22:13,420 Miał szczęście, wiedziałem o tym! 1016 01:22:13,620 --> 01:22:15,520 Ma szczęście! 1017 01:22:17,460 --> 01:22:19,300 Znalazł łódź Hexama. 1018 01:22:19,700 --> 01:22:21,300 Ale gdzie jest Hexam? 1019 01:22:25,220 --> 01:22:26,600 Mówiłem ci! 1020 01:22:26,700 --> 01:22:28,000 Miał szczęście... 1021 01:22:29,710 --> 01:22:31,550 On łowił ryby. 1022 01:22:32,100 --> 01:22:33,700 Boże! 1023 01:22:59,540 --> 01:23:01,290 Odpuść sobie. Odpuść sobie. 1024 01:23:17,700 --> 01:23:20,460 Utonął przez własną linę holowniczą. 1025 01:23:30,860 --> 01:23:32,960 Wyruszył na poszukiwanie zmarłych. 1026 01:23:33,660 --> 01:23:35,260 Śmierć znalazła go pierwsza. 1027 01:23:40,820 --> 01:23:42,540 Uciekł mi. 1028 01:23:43,140 --> 01:23:46,940 On... nie żyje, zanim zdążę na tym zyskać. 1029 01:23:48,980 --> 01:23:51,480 Znowu mnie zrobił. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net